1
00:02:33,262 --> 00:02:35,140
<i>ကျွန်တော် အသက် 12 နှစ်တုန်းက</i>

2
00:02:35,240 --> 00:02:38,099
<i>အဖေက ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပါ။</i>

3
00:02:38,435 --> 00:02:40,271
<i>အဲဒီတုန်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသိခဲ့ကြဘူး</i>

4
00:02:40,371 --> 00:02:44,875
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့ကမ္ဘာကြီး ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
အမေရိကတွင် ကျွန်ပြုခြင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်။</i>

5
00:02:44,975 --> 00:02:48,512
<i>အဖေရဲ့ နှလုံးသားက ကြာပါပြီ။
ခေါင်းစဉ်ပြောင်းကတည်းက၊</i>

6
00:02:48,612 --> 00:02:53,250
<i>တစ်ညမှာတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်နေရာဆီ ခေါ်သွားတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကို ထာဝရပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။</i>

7
00:02:53,350 --> 00:02:56,553
- အင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို ပြန်ဖတ်နေသလား။
- နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ ပစ်သတ်ခံရမှာလား ဖေဖေ။

8
00:02:57,253 --> 00:02:59,256
လောက်နီးပါး။

9
00:02:59,756 --> 00:03:02,274
ရှည်လျားသော ခေါင်းစဉ်များထဲမှ နောက်တစ်ခု၊

10
00:03:02,374 --> 00:03:04,428
“ကိုယ်ရေးရာဇဝင်၊
စွန့်စားမှု၊ အတွေ့အကြုံ၊

11
00:03:04,528 --> 00:03:07,863
"David Copperfield ကို လေ့လာကြည့်ရှုခြင်း၊
Blunderstone Rookery ၏ ငယ်ရွယ်သူ...

12
00:03:07,963 --> 00:03:10,466
သူဘယ်တော့မှ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
မည်သည့်အကောင့်တွင်မဆိုထုတ်ဝေရန်။

13
00:03:11,266 --> 00:03:13,570
ဖတ်ကြည့်နော်။ အဲ့ဒါကြောင့် ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

14
00:03:13,670 --> 00:03:14,705
ဆိုပါစို့။

15
00:03:15,305 --> 00:03:17,541
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ ဂျွန်။

16
00:03:17,641 --> 00:03:20,577
ငါတို့နည်းနည်းစီးသွားမယ်။

17
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
ဒါတွေကို ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။
အံ့သြစရာ ခရီးတွေ မထွက်တော့ဘူး အဖေ။

18
00:03:23,747 --> 00:03:26,083
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ဘဝမှာ သင်ခန်းစာတွေ များတယ်

19
00:03:26,183 --> 00:03:27,968
အတိအကျ။

20
00:03:28,318 --> 00:03:31,588
အင်း ဇာတ်ပွဲအကြောင်း ပြောပြပါဦး
မင်းအမေက မင်းကို Philadelphia မှာ ခေါ်သွားတယ်။

21
00:03:31,988 --> 00:03:34,124
မင်းက "Uncle Tom's Cabin" ကိုဆိုလိုတာလား။

22
00:03:34,224 --> 00:03:36,827
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ငါတို့သည် ထိုအကြောင်းကို မပြောကြသနည်း။

23
00:03:36,927 --> 00:03:38,829
သဘောမတူတဲ့အတွက်၊

24
00:03:38,929 --> 00:03:43,447
သင်နှင့်သဘောမတူပါ။
သိပ်... အနိဋ္ဌာရုံပဲ။

25
00:03:44,600 --> 00:03:47,037
မင်းအမေကပြောတယ်။
အဲဒါကို မင်း အထင်ကြီးမခံဘူး။

26
00:03:47,137 --> 00:03:50,872
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို မကြိုက်တဲ့လူတွေကြောင့်။

27
00:03:52,375 --> 00:03:54,578
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း...

28
00:03:54,978 --> 00:03:57,346
Philadelphia မှာ သူတွေအများကြီးရှိတယ်။

29
00:04:03,886 --> 00:04:07,157
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်းတို့၊
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပါတော့မည်။

30
00:04:07,257 --> 00:04:11,932
တက်လှမ်းပါ။ တက်လှမ်းပါ။ မင်းသွားမယ်။
ဒီည ဆိုင်မှာရှိတဲ့အရာတွေကို သဘောကျတယ်...

31
00:04:13,364 --> 00:04:14,548
ကျွန်လေလံ။

32
00:04:14,748 --> 00:04:19,085
Philadelphia မှ ထိုလူများကို သံသယမရှိပေ။
လက်မခံဘူး။

33
00:04:23,739 --> 00:04:26,058
- မင်းမလာဘူးလား?
- ဂျွန်...

34
00:04:26,158 --> 00:04:30,781
မင်းလိုအပ်တာကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
ကိုယ့်စိတ်ကို ထူထောင်နိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

35
00:04:31,882 --> 00:04:35,360
ဤကျွန်များကို အချို့က လေ့ကျင့်ပေးကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေးစားဆုံးနိုင်ငံသားများ

36
00:04:35,460 --> 00:04:39,056
ဗာဂျီးနီးယားအလယ်ပိုင်းဒေသတွင်။
အိုယက်ဇ် အိုယက်ဇ်

37
00:04:39,156 --> 00:04:42,459
တက်လှမ်းလိုက်ပါ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။
အရောင်းစတင်ပါတော့မည်။

38
00:04:42,559 --> 00:04:44,728
ကျေးကျွန်တွေ အများကြီးပဲ။
အိမ်ရာပိုင်

39
00:04:44,828 --> 00:04:46,797
ကွယ်လွန်သူ ဗိုလ်မှူးကြီး ဝီလျံ၏
Jasper of Amelia၊

40
00:04:47,097 --> 00:04:49,466
အပြစ်မရှိရောင်းစား၊
ခြံမြေကိုရောင်းရန်။

41
00:04:49,566 --> 00:04:53,938
အမျိုးအမျိုးတွေ ရခဲ့ပါတယ်။ လူကြီး၊လူငယ်၊
ယောက်ျားလေး၊ မိန်းမ၊ ယောက်ျားလေး၊

42
00:04:54,038 --> 00:04:55,987
သင်တို့ထဲက အချို့လည်း သိနိုင်သည်ဖြစ်စေ မသိသကဲ့သို့၊

43
00:04:56,087 --> 00:05:00,945
Colonel Jasper က သူ့ကို စိုက်ခင်းကျွန်တွေ လုပ်ခိုင်းတယ်။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ် 20 က တော်တော်တန်တဲ့ငွေ။

44
00:05:01,045 --> 00:05:04,814
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီမှာ ပူဇော်တာက အရမ်းကောင်းတယ်၊

45
00:05:04,914 --> 00:05:07,915
မစ္စတာ Lumpkin က အသက်ကြီးတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တယ်။

46
00:05:10,053 --> 00:05:12,890
အမှတ်အသားကို မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထဲက တယောက်ကို နှင်တံနဲ့။

47
00:05:12,990 --> 00:05:16,860
နိမ့်ကျတဲ့ လူတန်းစားတွေ ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Louisiana တံဆိပ်တပ်ခြင်း-သံစတော့ရှယ်ယာ။

48
00:05:17,010 --> 00:05:20,631
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးကျွန်စတော့ရှယ်ယာကို ရရှိခဲ့သည်။
ဗာဂျီးနီးယားအလယ်ပိုင်းက ဒီည ဒီည။

49
00:05:20,731 --> 00:05:24,167
Colonel Jasper ၏ ဝန်ထမ်းများကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ပြည်နယ်ရှိ အကောင်းဆုံးစတော့ရှယ်ယာ။

50
00:05:24,267 --> 00:05:26,890
ဒါက အကောင်းဆုံးအုပ်စုပါ။
ထမင်းစားခန်းဝန်ထမ်း၊ လယ်လုပ်သူ၊

51
00:05:26,990 --> 00:05:29,205
ထမင်းချက်၊ နို့တိုက်သူများ၊
အထည်ချုပ်၊ ရေချိုးအမျိုးသမီး၊

52
00:05:29,305 --> 00:05:33,108
နှင့် sassy ၏အလားအလာအကောင်းဆုံးအုပ်စု
ငယ်ရွယ်သော မိန်းမပျိုလေးများ မွေးမြူရန် အသင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

53
00:05:34,710 --> 00:05:38,748
Martha Ann က အချစ်ဆုံးပါ။
အိမ်ထောင်စု၏

54
00:05:38,848 --> 00:05:42,759
ကျန်းမာပြီး အပြစ်အနာအဆာ လုံးဝကင်းပါတယ်။

55
00:05:43,049 --> 00:05:44,917
အဲဒီ အသားအရေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

56
00:05:46,155 --> 00:05:48,058
Martha Ann ကို လျှော့စျေးနဲ့ ပေးပါတယ်

57
00:05:48,158 --> 00:05:51,346
သက်ဆိုင်သူအားလုံး၏ ဆန္ဒဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အတူနေရန်။

58
00:05:51,446 --> 00:05:54,158
ယခု၊ ဤနေရာ၌ ဣသရေလသည် သင်နှင့်မဆိုင်
ယောက်ျားပီသစွာ ခေါ်မည်၊

59
00:05:54,258 --> 00:05:57,484
လယ်ကွင်း၌ ခြေထောက်ကျိုး၊
အတိအကျ မပြင်ထားဘူး၊

60
00:05:57,584 --> 00:05:59,956
ဒါပေမယ့် ပေါ့ပါးတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်၊
မင်း သူ့ကို ရနိုင်တယ်။

61
00:06:00,056 --> 00:06:01,937
ငယ်ငယ်က စျေးပေါတယ်။

62
00:06:02,037 --> 00:06:04,045
ဆရာကြီး...

63
00:06:04,545 --> 00:06:09,579
မင်းငါ့ကိုဝယ်ရင်
ကလေးများနှင့် Martha Ann၊

64
00:06:09,679 --> 00:06:14,148
ငါ့ကိုယ်ငါ သေတဲ့အထိ အလုပ်လုပ်မယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

65
00:06:16,752 --> 00:06:19,354
စလာသည်။ လေလံလုံးဝမရှိပါလား။

66
00:06:21,223 --> 00:06:23,494
400. ငါ 450 ကြားလား။

67
00:06:23,594 --> 00:06:27,431
လာပါ လူ ၄၅၀။
သူမကိုကြည့်။ သူအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်!

68
00:06:27,831 --> 00:06:32,202
ဒါက ကျွန်​​တော်​တို့လုပ်​​နေတဲ့ အ​ကောင်းဆုံး ကျွန်​​တော်​တစ်​​ယောက်​ပါ။
တစ်ညလုံးတွေ့မယ် အမျိုးကောင်းသမီးတို့။

69
00:06:32,402 --> 00:06:33,964
တစ်ကြိမ် 400။

70
00:06:34,064 --> 00:06:37,207
400 နှစ်ခါသွားမယ်။ ရောင်းပြီး! ယူမှာလား။
ဣသ ရေလ နှင့် သူငယ်များ သည် သူနှင့်အတူရှိသလော။

71
00:06:37,307 --> 00:06:41,411
အမှတ်ရနိုင်လို့ ကံကောင်းတာပါ။
တတ်နိုင်သည် ။

72
00:06:41,511 --> 00:06:43,948
ပါးစပ်တွေ မလိုတော့ဘူး။
သူ့ထက်ကျွေးဖို့၊

73
00:06:44,048 --> 00:06:47,516
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

74
00:07:01,898 --> 00:07:05,529
- ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့!
- မင်းမှာ သားသမီးတွေ ပိုများလာမယ် Missy။

75
00:07:05,629 --> 00:07:08,352
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး! အစ်​ကို!

76
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
မဟုတ်ဘူး! အစ်​ကို!

77
00:07:11,941 --> 00:07:14,197
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

78
00:07:25,020 --> 00:07:30,043
<i>ငါးနှစ်အကြာတွင် ပြည်တွင်းစစ် စတင်ခဲ့သည်။
Shenandoah တောင်ကြား၊</i> ပိတ်သည်။

79
00:07:30,893 --> 00:07:33,864
<i>စစ်တပ်နေထိုင်ရာနေရာ
ငါ့အဖေက ငါ့ကို ကျောင်းပို့ခဲ့တယ်</i>

80
00:07:33,964 --> 00:07:37,298
ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်လာချိန်မှာ
ကွန်ဖက်ဒရိတ်တပ်မတော်တွင်။</i>

81
00:07:37,698 --> 00:07:39,721
<i>ကျွန်မ အသက် 17 နှစ်...</i>

82
00:07:39,821 --> 00:07:43,193
<i>ဒုတိယနှစ်မှာ
Virginia Military Institute တွင်။</i>

83
00:07:43,293 --> 00:07:46,473
Johnny Wise အမြဲတမ်း အလျင်လိုနေသည်!

84
00:07:51,080 --> 00:07:55,119
သူလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူက ယုန်၊ ကြွက်။

85
00:07:55,719 --> 00:07:58,689
ပြီးတော့ သူက ပြီးပြည့်စုံတယ်၊
ကောင်းကင်မှ ဖြောင့်တန်းစွာ ပို့ဆောင်သကဲ့သို့၊

86
00:07:59,389 --> 00:08:01,623
- ယောက်ျားလေးတွေကို ဝိုင်းထားပေးပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

87
00:08:08,463 --> 00:08:10,514
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူငယ်လေး။

88
00:08:10,614 --> 00:08:14,621
- တန်းလျားတွေကို လက်ကမ်းပေးပါရစေ။
- ဒါပေမယ့် သခင်၊ မင်းက အထက်တန်းစား။

89
00:08:14,721 --> 00:08:18,741
ဒါအမှန်ပါပဲ။ တစ်နေ့၊
သင်ကိုယ်တိုင် ခမ်းနားလိမ့်မယ်၊

90
00:08:18,841 --> 00:08:21,809
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

91
00:08:26,215 --> 00:08:29,119
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ကြိုဆိုရေးကော်မတီ။

92
00:08:29,219 --> 00:08:32,189
သီဟ လာကြိုသည်။
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့။ ဒါကတော့ Duck ပါ။

93
00:08:32,589 --> 00:08:34,542
မင်းကိုထုပ်ပိုးရအောင်။

94
00:08:34,642 --> 00:08:39,256
ဒါက Jack Standard၊
တကယ့် စစ်သားတစ်ယောက် နဲ့ ခက်ထန်တဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။

95
00:08:39,356 --> 00:08:42,136
ကြီးပြင်းပြီး ယောက်ျားဖြစ်ချင်တယ်၊
မင်း သူ့ကို အာရုံစိုက်နေတာ ငါမဟုတ်ဘူး ။

96
00:08:42,236 --> 00:08:45,369
လွယ်လွယ်ကူကူ စီးနင်းလိုက်ပါ၊
သင်မှားသောအရပ်သို့ရောက်၏။

97
00:08:45,469 --> 00:08:49,022
ဒီကောင်က ချောတယ်။
ငါတို့ဌာနေ ယုဒ ဖြစ်တယ်။

98
00:08:49,122 --> 00:08:51,990
သူ့နာမည်က မောရှေ၊
ပြီးတော့ သူက အနုပညာသမားပါ။

99
00:08:52,090 --> 00:08:55,812
မင်းရှိရင် သူ့မှာ အကောင်းဆုံး နှလုံးသားရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ပခုံးပေါ်၌ ငိုကြွေးရန် လိုအပ်သည်။

100
00:08:55,912 --> 00:08:59,683
အကြောင်းစုံကို ပြောပြပေးပါမယ်။
Sammy ကဒီမှာဆိုတော့ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ကာကွယ်လို့ရတယ်။

101
00:09:00,799 --> 00:09:04,852
အဲဒီထဲက တယောက်ကို မလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဝတ်မပါဘဲ

102
00:09:07,163 --> 00:09:09,599
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

103
00:09:09,699 --> 00:09:13,630
- အဲဒါဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် အစားအသောက်နဲ့တူတယ်။

104
00:09:13,730 --> 00:09:17,934
စစ်ပွဲဖြစ်နေတယ်လို့ ဘယ်သူကပြောလဲ။
ဝှက်ထားတဲ့ စားသောက်ကုန်တွေ အဲဒါ မှောင်ခို။

105
00:09:18,034 --> 00:09:21,004
ချိုးဖောက်မှုကို ရှင်းလင်းပါ။
တက္ကသိုလ်စည်းမျဉ်းများ။

106
00:09:21,104 --> 00:09:24,875
- ချက်ခြင်းထုတ်ပယ်ခြင်း။
- ရာဇ၀တ်မှုတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

107
00:09:24,975 --> 00:09:27,341
အို ဘော်ဘီ၊ မင်း ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

108
00:09:27,546 --> 00:09:31,213
Cadet Stanard၊ ကျေးဇူးပြု၍ ယူနိုင်ပါသလား။
နေ့၏အရာရှိ?

109
00:09:33,882 --> 00:09:36,384
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

110
00:09:45,527 --> 00:09:49,345
ဒါက Cadet Garland Jefferson၊
ဦးစီးအရာရှိ၊

111
00:09:49,445 --> 00:09:51,366
ဒီကိစ္စကို ဘယ်သူ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိလဲ။

112
00:09:51,466 --> 00:09:54,659
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုက ရိုတ်တဲ့အတွက်
Thomas Jefferson ၏သားမြေးများ

113
00:09:54,879 --> 00:09:59,807
- အဋ္ဌမအကြီးဆုံးစိုက်ခင်းကို ပိုင်ဆိုင်သည်...
- ဒါလုပ်မယ် Atwill

114
00:10:01,243 --> 00:10:05,582
အခု ငါတာဝန်ယူရင်
ဒီကျောင်းကိုသွား၊

115
00:10:05,932 --> 00:10:08,001
ကောင်လေးအတွက် ဆိုးဆိုးရွားရွားအဆုံးသတ်သွားခဲ့သည်။

116
00:10:08,451 --> 00:10:11,355
- ကျေးဇူးပြု၍
- ငါတို့မှာ Duck John Wise ကို ယူနိုင်မလား။

117
00:10:11,755 --> 00:10:14,317
ဒါကို တန်းလျားထဲမှာ ကိုင်တွယ်မလား?

118
00:10:28,769 --> 00:10:32,576
ဘော်ဘီ၊ ဒါက John Wise၊
ငါတို့တရားမ၀င် တရားသူကြီးချုပ်။

119
00:10:33,326 --> 00:10:35,645
အခု သူ့အဖေက တစ်ချိန်က အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဤဓနသဟာယ၊

120
00:10:35,745 --> 00:10:39,677
ထို့ကြောင့် သူသည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်နှင့် နီးစပ်သည်။
ဒီမိုကရေစီမှာ တွေ့ရတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

121
00:10:47,306 --> 00:10:49,646
ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ၊ သား။

122
00:10:50,476 --> 00:10:53,707
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
မင်းဘဝက အဲဒီအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

123
00:10:56,048 --> 00:10:59,052
- မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

124
00:10:59,152 --> 00:11:02,311
အဖေ့ရဲ့ ဝိညာဉ်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

125
00:11:05,524 --> 00:11:10,590
ဒီကလေးကို ယုံတယ်။ အဲဒါ ငါတို့မေးတယ်။
ဤနေရာ၌ အခြေချနေထိုင်ခွင့်ပြုပါ။

126
00:11:11,063 --> 00:11:12,065
ကောင်းပါပြီ။

127
00:11:12,165 --> 00:11:15,969
သားနားလည်ပါပြီ၊
Cadet Jefferson အတွက် မကောင်းနိုင်ပါ။

128
00:11:16,669 --> 00:11:19,800
ထို့ကြောင့် ရှိကိုရှိရမည်။
ပြစ်ဒဏ်၏ သက်သေအချို့။

129
00:11:21,973 --> 00:11:24,503
ကြိမ်ချောင်းထဲထည့်မှာလား။

130
00:11:25,377 --> 00:11:31,528
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သနားစရာ။

131
00:11:32,618 --> 00:11:35,014
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်လိုက်ပါ။

132
00:11:59,044 --> 00:12:02,570
ပထမနှစ် ဗိုလ်လောင်းများကို ကြွက်ဟု ခေါ်သည်။

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,855
မင်းက ကြွက်။

134
00:12:05,955 --> 00:12:09,289
ဒါပေမယ့် မင်းက အထူးကြွက်၊
နားလည်လား

135
00:12:09,689 --> 00:12:11,274
မင်းက ငါ့ကြွက်ပဲ။

136
00:12:11,374 --> 00:12:16,262
မင်းက ငါ့ရဲ့အကာအကွယ်အောက်မှာ
ဒီမှာ အားလုံးရဲ့ အကာအကွယ်အောက်မှာ။

137
00:12:16,362 --> 00:12:18,597
မင်း ငါတို့နဲ့ရောရောလား။

138
00:12:19,023 --> 00:12:21,501
သြော် ဟုတ်လား။ သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

139
00:12:21,601 --> 00:12:24,020
မင်းကို အမြဲသတိရစေချင်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းသော မတရားမှု

140
00:12:24,120 --> 00:12:27,240
မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒီနေ့ မင်းဒီကိုရောက်ပြီ...

141
00:12:27,340 --> 00:12:32,312
လူသားတစ်ဦး၏ အခွင့်အာဏာကို အသုံးပြု၍
သီလမရှိ၊

142
00:12:32,412 --> 00:12:36,810
ဂုဏ်သရေရှိရန်လို၏။
အာဏာ၏သွေးဆောင်မှုများကို ကျော်လွှားသည်။

143
00:12:41,419 --> 00:12:44,424
ဤဥပဒေဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ပေးပါသည်။
ဘုံကြွက်အဆင့်ထက်

144
00:12:45,424 --> 00:12:49,305
ဒီကုမ္ပဏီမှာ မင်းသိမယ်...

145
00:12:49,405 --> 00:12:51,678
Sir Rat အဖြစ်

146
00:12:54,734 --> 00:12:58,338
သားတော်၊ ငါတို့ရှေ့မှာ မင်းအင်္ကျီကို ဝတ်ထား
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကျန်းမာသော နမူနာကို ရှာဖွေပါ။

147
00:12:58,538 --> 00:13:00,740
- ဗိုက်ဆာသလား ကောင်လေး။
- သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

148
00:13:00,840 --> 00:13:03,509
လူကြီးမင်းတို့ ဘာပြောမလဲ။
သန်းခေါင်ယံအချိန်အနည်းငယ်တောင်းဆိုမှု?

149
00:13:03,609 --> 00:13:07,057
- ဘာလဲ?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး! ဒါဟာ အစဉ်အလာပါ။

150
00:13:14,787 --> 00:13:16,683
အဲဒီ့မှာ။

151
00:13:19,392 --> 00:13:21,445
ကောင်းပါပြီ။

152
00:13:22,495 --> 00:13:23,997
လာပါ။

153
00:13:24,997 --> 00:13:26,933
ဒီတံခါးလက်ကိုင်နဲ့ ကူညီပေးပါ။

154
00:13:27,033 --> 00:13:29,536
- လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။
- ဆက်လုပ်သည်။

155
00:13:30,136 --> 00:13:34,041
- အိုး၊ အနံ့ကောင်းတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ အနံ့ကောင်းတယ်။

156
00:13:34,141 --> 00:13:36,526
- ငါတို့မှာ မုန့်တွေရှိတယ်၊ ကောင်လေးတွေ။
- သွားပြန်ပြီ။

157
00:13:36,626 --> 00:13:38,922
အဲဒီမှာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

158
00:13:39,612 --> 00:13:42,339
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

159
00:13:46,318 --> 00:13:49,383
ကဲ၊ ညနေ၊ တရားသူကြီး။

160
00:13:53,258 --> 00:13:55,995
တရားသူကြီးဟောင်းကို ကြောက်စရာမလိုပါဘူး ကောင်လေး။

161
00:13:56,095 --> 00:13:58,589
သူသည် မိုက်မဲသော ကျွန်အရွယ်မျှသာဖြစ်သည်။

162
00:13:58,689 --> 00:14:02,101
ငါသည်ဤ Institute ၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်နိုင်သည်

163
00:14:02,201 --> 00:14:04,324
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အုပ်ကြီးရဲ့နားရှိတယ်။

164
00:14:04,424 --> 00:14:07,007
ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့
တပ်မှူး၏

165
00:14:07,107 --> 00:14:11,211
- ငါက ဒီမုန့်ဆိုင်ရဲ့ သခင်ပါ။
- မင်းမှာလည်း ခုတ်ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။

166
00:14:11,811 --> 00:14:16,342
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပိုဆိုးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
စားစရာ သူခိုးထက် ပဋိပက္ခဖြစ်၏ ။

167
00:14:18,483 --> 00:14:21,360
တရားသူကြီးကို ပြောပါ သား။

168
00:14:21,460 --> 00:14:25,292
ငါတို့...တကယ် ဗိုက်ဆာနေပြီ မစ္စတာတရားသူကြီး၊

169
00:14:25,392 --> 00:14:28,135
ထိုမုန့်များသည် အနံ့အလွန်ကောင်းသည်။

170
00:14:28,235 --> 00:14:30,696
ငါဒီနေ့အသစ်ပဲ၊

171
00:14:30,796 --> 00:14:34,661
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မစ္စတာပညာရှိက မုန့်လို့ပြောတယ်။
ဤကျောင်း၏အကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

172
00:14:38,503 --> 00:14:41,326
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
ဒီမုန့်တွေထဲက တစ်လုံး၊ သား။

173
00:14:41,426 --> 00:14:44,544
- သုံးလေးချက်လောက် နှမြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်တရားသူကြီး။

174
00:14:44,644 --> 00:14:46,739
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။

175
00:14:49,213 --> 00:14:51,751
- အဲဒါ လတ်ဆတ်တယ်။
- လက်ကမ်းစာစောင်အတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး တရားသူကြီး

176
00:14:52,051 --> 00:14:54,988
ညှိနှိုင်းဖို့ ရောက်နေတာ။
လုပ်ငန်းအစီအစဉ်တစ်ခု။

177
00:14:55,288 --> 00:14:57,990
အခု ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးတွေကို မင်းမြင်ဖူးတယ်။
သေနတ်ပစ်ကွင်းပေါ်မှာ။

178
00:14:58,090 --> 00:15:00,894
ဂျူး ကောင်လေး က အတော်ဆုံး ပေါ့ ၊

179
00:15:01,394 --> 00:15:05,298
ရှဉ့်တွေ ယူလာပေးပါမယ်၊
ယုန်နှင့် possum အချို့၊

180
00:15:05,398 --> 00:15:07,634
ပြေးနေသော ကြက်နှစ်ကောင်ကို ရိတ်ပါ။

181
00:15:07,734 --> 00:15:11,431
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​က အသား​ထဲ​မှာ ပါ​တယ်။
အပြန်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မုန့်အချို့ကို လွတ်မြောက်စေသည်။

182
00:15:13,138 --> 00:15:15,575
ဤအစီအစဉ်၏စည်းကမ်းချက်များကိုကြည့်ပါ။

183
00:15:15,875 --> 00:15:18,758
နည်းနည်းပိုလေးနက်တယ်။
အခြားပါတီများထက် အချို့သောပါတီများအတွက်။

184
00:15:19,578 --> 00:15:23,999
ဒီလို ပြိုကျလာရင်၊
သင့်အပေါ်သို့ကျမည်မဟုတ်ပါ။

185
00:15:27,552 --> 00:15:32,157
- ဒီတစ်ခုက မတူဘူးလို့ ပြောပါ။
- ငါတို့ထင်တယ်

186
00:15:32,257 --> 00:15:34,494
အရေးယူဖို့ မကြောက်ဘူး။

187
00:15:34,894 --> 00:15:38,064
ဒါဟာ ကြိုဆိုရမယ့် အပြောင်းအလဲပါ။
မင်းရဲ့ တခြားဗိုလ်ချုပ်တွေဆီက။

188
00:15:38,164 --> 00:15:41,134
အချို့က Grant a Butcher ဟုခေါ်ကြသည်။

189
00:15:41,234 --> 00:15:43,081
အင်းပါခင်ဗျာ...

190
00:15:43,181 --> 00:15:47,064
အဲဒါက ငါတို့လိုအပ်တာ အတိအကျဖြစ်နိုင်တယ်။

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,572
ဗိုလ်ချုပ်...

192
00:15:57,672 --> 00:16:02,616
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
နှင့် ပရိုမိုးရှင်း။

193
00:16:03,722 --> 00:16:06,155
လူကြီးမင်းများ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

194
00:16:15,467 --> 00:16:20,573
မင်းတို့က ဗိုလ်ချုပ်လို့ ပြောကြတယ်။
လူမျိုးအတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါတယ်။

195
00:16:20,673 --> 00:16:23,176
မင်းဟာ သူရဲကောင်းကြီးလို တိုက်ခိုက်တယ်လို့လည်း ပြောကြတယ်။

196
00:16:23,276 --> 00:16:25,612
အိုး၊ ငါ နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူတယ်။

197
00:16:25,712 --> 00:16:29,682
စစ်ပွဲသည် အော်ပရာလည်းမဟုတ် ပြဇာတ်မဟုတ်ပါ။
ဒါဟာအနိုင်ရဖို့ဖြစ်ပါတယ်။

198
00:16:30,182 --> 00:16:33,753
သေခြင်းတရားအဆုံးသတ်၊
ပျက်စီးခြင်းအဆုံးသတ်၊ ကုစားခြင်းစတင်သည်။

199
00:16:33,953 --> 00:16:36,806
အနိုင်ယူရန်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု လိုအပ်ပါသလား။

200
00:16:36,906 --> 00:16:39,958
ဂိမ်းတစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏စည်းမျဉ်းများပါရှိသည် မစ္စတာသမ္မတ။

201
00:16:40,359 --> 00:16:42,715
စစ်တုရင်ကစားဖို့လား စစ်ပွဲလား?

202
00:16:44,429 --> 00:16:47,934
ငါ မင်းကို နာမည်ပေးရရင်
စစ်ဦးစီးချုပ်လား?

203
00:16:48,034 --> 00:16:52,271
ငါတို့ရန်သူများကို ငါတိုက်ခိုက်မည်။
အချိန်တိုင်း နေရာတိုင်း၊

204
00:16:52,371 --> 00:16:55,493
ငါသည် သူ၏ သီးနှံများကို သိမ်းယူ၍၊

205
00:16:55,593 --> 00:16:58,544
တိရစ္ဆာန်များ၊ ခိုလှုံရာ၊

206
00:16:58,644 --> 00:17:01,848
သူ့ရထားလမ်း၊ သူ့လုပ်ငန်း၊
သူ့အဝတ်အစား၊

207
00:17:01,948 --> 00:17:06,660
သူ့ကျည်၊ သူ့ယမ်းမှုန့်၊
သူ၏သံမဏိ၊ သူ၏လက်နက်၊ ဆား၊

208
00:17:06,760 --> 00:17:09,522
သူ့ထံမှ ငါယူမည်။
သူ၏ငယ်ရွယ်သောပန်းပွင့်။

209
00:17:09,922 --> 00:17:13,392
ငါ့ရန်သူ ချစ်သမျှကို ငါဖျက်ဆီးမည်။
ပေးစွမ်းနိုင်သမျှကို၎င်း၊

210
00:17:13,492 --> 00:17:15,663
အောင်မြင်ရန်မျှော်လင့်ချက်။

211
00:17:17,763 --> 00:17:20,727
ငါ့ကို ဘီလူးတစ်ကောင်လို့ မြင်လား
မစ္စတာ သမ္မတ ?

212
00:17:22,000 --> 00:17:25,288
မင်းကို စစ်မှန်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်လို့ မြင်တယ်။

213
00:17:25,388 --> 00:17:29,669
Blue Ridge ကိုဖြတ်ပြီး အပြန်လမ်း
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ နံဘေးမှာ...

214
00:17:31,309 --> 00:17:33,696
... New Market Gap မှတဆင့်၊

215
00:17:33,796 --> 00:17:35,615
ပြီးတော့ Grant က သူတို့ကို ပို့ပေးလိမ့်မယ်။

216
00:17:35,715 --> 00:17:38,819
ဗိုလ်ချုပ် လီက မယုံဘူး။
ဒီနွေဦးရာသီမှာ တိုက်ခိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

217
00:17:38,919 --> 00:17:41,854
ဒါဆို ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီက မှားသွားပြီ။

218
00:17:41,954 --> 00:17:45,124
Federals တွေ မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

219
00:17:45,424 --> 00:17:47,184
တပ်မဟာမှူးတွေကို အကြောင်းကြားတယ်။

220
00:17:47,284 --> 00:17:50,930
စစ်တပ်ကို အာရုံစိုက်ပြီး လှုပ်ရှားဖို့
New Market သို့ အကောင်းဆုံးအရှိန်ဖြင့်

221
00:17:51,730 --> 00:17:54,505
ပြီးတော့ ငါလိုအပ်တော့မယ်။
သူတို့ရသမျှ။

222
00:17:54,605 --> 00:17:57,837
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့တောင်းဆိုနေတာလား။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီ မှားနေသလား။

223
00:17:57,937 --> 00:18:01,274
နားထောင်ပေးခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ထပ်ပြောနေစရာ မလိုဘူး။

224
00:18:01,474 --> 00:18:04,911
General Grant က ဝံပုလွေပါ။
ငါတို့သည် သိုးသငယ်ဖြစ်သည်...

225
00:18:05,411 --> 00:18:08,648
ပြီးရင် New Market Gap ပေါ့။
သေချာတာကတော့ ငါတို့လည်ချောင်း၊

226
00:18:08,748 --> 00:18:12,238
ငါ့ကိုယုံပါ ဝံပုလွေ လာလိမ့်မယ်။

227
00:18:13,018 --> 00:18:15,802
ပခုံးလက်နှစ်ဖက်!

228
00:18:16,821 --> 00:18:19,601
အော် လက်နက် !

229
00:18:20,459 --> 00:18:22,334
ပခုံးလက်နှစ်ဖက်!

230
00:18:24,396 --> 00:18:27,248
အမိန့်လက်နက်!

231
00:18:28,967 --> 00:18:31,079
ပခုံးလက်နှစ်ဖက်!

232
00:18:38,743 --> 00:18:42,913
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- အမိန့်လက်နက်များ။

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,613
ပခုံးလက်နှစ်ဖက်!

234
00:18:51,656 --> 00:18:53,953
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ရပါတယ်။

235
00:19:00,632 --> 00:19:03,335
Sam၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ စလာသည်။ စလာသည်။

236
00:19:03,435 --> 00:19:05,204
ဆရာ၊ တပ်ရင်းဖွဲ့စည်းပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

237
00:19:05,304 --> 00:19:08,138
ဗိုလ်လောင်းတွေ အားလုံးရှိနေတယ်။
သို့မဟုတ် စာရင်းယူပါ သခင်။

238
00:19:13,545 --> 00:19:16,409
အမျိုးတို့၊ ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

239
00:19:18,333 --> 00:19:20,996
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

240
00:19:21,419 --> 00:19:23,615
အိုး၊ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

241
00:19:42,241 --> 00:19:46,144
- ငါတို့...
- ငါတို့ မင်းကို ကူညီရမလား။

242
00:19:46,244 --> 00:19:48,047
ငါတို့...

243
00:19:49,616 --> 00:19:51,711
သူသေသလား။

244
00:19:53,618 --> 00:19:56,322
အဲဒါက ဘယ်လိုမျိုးပြောတာလဲ။

245
00:20:02,794 --> 00:20:04,630
ငါတို့ ကုမ္ပဏီရပြီ!

246
00:20:04,730 --> 00:20:07,533
- Sam၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

247
00:20:07,633 --> 00:20:09,635
ဆရာမ။

248
00:20:09,735 --> 00:20:11,599
ဆရာမ?

249
00:20:15,440 --> 00:20:18,124
- အိုဘုရားသခင်။ သူ မသေသေးဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

250
00:20:18,224 --> 00:20:21,414
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်မလေး
ဆန့်ကျင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

251
00:20:21,514 --> 00:20:24,367
အင်း လုလင်၊
အဲဒီကောင်မလေးက ငါ့သမီး၊

252
00:20:24,467 --> 00:20:28,337
ငါတို့က ဒီအပိုင်းတွေမဟုတ်ဘူး၊
ပြီးတော့ သူက ဗိုလ်လောင်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး၊

253
00:20:28,487 --> 00:20:32,958
ထို့ကြောင့် သူမသည် သာမာန်ဖြစ်သည်ကို သိမည်မဟုတ်ပေ။
သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် ပုံမှန်မဟုတ်ပေ။

254
00:20:33,058 --> 00:20:35,227
ပြီးတော့ သူမဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ

255
00:20:35,327 --> 00:20:41,994
ဥာဏ်ပညာရှိ၏
အိမ်တံခါးဝမှာ ချို့ယွင်းနေတဲ့ ဗိုလ်လောင်း...

256
00:20:44,769 --> 00:20:48,068
မူးနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

257
00:20:49,275 --> 00:20:53,245
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

258
00:20:53,345 --> 00:20:54,716
- သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

259
00:21:14,833 --> 00:21:16,598
မင်းဟာ...

260
00:21:16,698 --> 00:21:20,507
- ဒီနားက မဟုတ်ဘူးလား?
- မပြောသင့်ဘူး။

261
00:21:21,607 --> 00:21:23,643
ငါ့အဒေါ် ဒီမှာနေ။

262
00:21:23,843 --> 00:21:28,844
ဈေးသစ်မှာ နေထိုင်တယ်၊
Jackson တိုက်ခဲ့တဲ့ မြောက်ဘက်မှာ မင်းသိလား။

263
00:21:32,901 --> 00:21:34,841
ဒါဆို ဒါက မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးလား။

264
00:21:37,055 --> 00:21:39,239
စကားဝိုင်းမှာ?

265
00:21:41,626 --> 00:21:43,689
အင်း...

266
00:21:49,801 --> 00:21:51,596
အင်း။

267
00:21:54,005 --> 00:21:55,558
မင်းနဲ့စကားပြောရတာပျော်တယ်။

268
00:21:55,958 --> 00:21:58,878
ကျွန်တော်က ပင်မတပ်ကို ယူနေတုန်း
တောင်ဘက်၊ Richmond၊

269
00:21:58,978 --> 00:22:01,847
ဗိုလ်ချုပ် Sigel အနောက်ကို ပို့နေတယ်။
Shenandoah တောင်ကြားအထိ၊

270
00:22:01,947 --> 00:22:03,883
လီ၏မုန့်တောင်း။

271
00:22:03,983 --> 00:22:07,938
နွေရာသီ မရောက်ခင် တောင်ကြားကို ယူရင်၊
ရိတ်သိမ်း၊

272
00:22:08,038 --> 00:22:09,755
စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ပါ။

273
00:22:09,855 --> 00:22:12,057
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

274
00:22:12,157 --> 00:22:15,695
ဒီလှုပ်ရှားမှုက ဖြစ်မယ်။
မိသားစုအရေးတစ်ခုခု။

275
00:22:15,795 --> 00:22:19,465
ကျွန်ုပ်တို့၏ သမ္မတကတော် Mary Todd Lincoln၊
သူပုန်ဗိုလ်ချုပ်၏ ဝမ်းကွဲတစ်ဦးဖြစ်သည်။

276
00:22:19,565 --> 00:22:23,769
ချိုင့်ဝှမ်းမှာ မျက်နှာမူရမယ့်၊
John C. Breckinridge

277
00:22:23,869 --> 00:22:27,172
မင်းက ဘာကြီးလဲလို့ တွေးနေတာ
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာ။

278
00:22:27,272 --> 00:22:29,215
အမှန်တော့ အသျှင်ဘုရား၊

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,311
ကောင်းပြီ Franz Sigel
နိုင်ငံရေးသမား၊ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။

280
00:22:32,411 --> 00:22:35,548
သူလုပ်ရမှာက ရထားလမ်း၊
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်အခွင့်အရေးမှ မယူဘူး။

281
00:22:35,648 --> 00:22:40,546
မင်းနဲ့ မင်းသေနတ်တွေကို ငါ တွဲပေးမယ်။
နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ယောက်ျားလေး တပ်ရင်း။

282
00:22:49,026 --> 00:22:52,164
အဲဒါ မေရီဆီက မင်းရဲ့ နေ့စဉ် အကျဉ်းချုပ်ပဲလား။

283
00:22:52,264 --> 00:22:57,203
သူမ 10 နှစ်​​ရောက်​ကတည်းက ​ကောင်​မ​လေးက ​တော်​ရုံပဲ
သူမမပါဘဲ စစ်တိုက်ခွင့်မပြုပါ။

284
00:22:57,403 --> 00:23:03,004
ဒါဆို သမီးဘာလုပ်တာလဲ။
New Market Gap အကြောင်းပြောပါဦး။

285
00:23:05,610 --> 00:23:09,915
Grant မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

286
00:23:10,015 --> 00:23:13,451
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုတည်းသောအင်အား
သူ ငါတို့ကို ပစ်ရမယ်...

287
00:23:13,551 --> 00:23:15,634
Franz Sigel ပါ။

288
00:23:17,282 --> 00:23:21,368
သူက Grant သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Sigel က အရူးတစ်ယောက်မို့...

289
00:23:21,468 --> 00:23:24,597
စစ်သားအစစ်အမှန်ကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို ကူညီဖို့ လျှောက်တယ်။

290
00:23:25,646 --> 00:23:27,938
ဒါပေမယ့် သူမထင်တာက...

291
00:23:28,038 --> 00:23:30,920
Sigel က စော်ကားဖို့ သေချာသလောက်ပါပဲ...

292
00:23:31,670 --> 00:23:34,139
အကူအညီကို တွန်းလှန်ပါ။

293
00:23:34,239 --> 00:23:36,302
ထက်မြက်တဲ့မိန်းကလေးလား?

294
00:23:37,442 --> 00:23:39,779
ဒါဆို New Market မှာ...

295
00:23:39,879 --> 00:23:44,604
Grant ရဲ့ နောက်ကျောကို ငါတို့ ချိုးမယ်။
လီ၏စစ်တပ်ကိုကယ်တင်ပါ။ ရွှင်မြူး။

296
00:23:46,084 --> 00:23:48,354
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်...

297
00:23:48,954 --> 00:23:51,257
ငါတောင်းသောစစ်သား
အချိန်မီမရောက်ဘူး။

298
00:23:51,357 --> 00:23:53,593
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာ စစ်ရှုံးမလဲ။

299
00:23:53,693 --> 00:23:55,862
ငါ့အပြစ်၊ မင်းအပြစ်ပဲ

300
00:23:55,962 --> 00:23:59,886
နှင့် ပြည်ထောင်စု ကြိုးစင်များမှ၊
မင်းဘေးမှာ ငါသေချာမှတ်ထားမယ်...

301
00:23:59,986 --> 00:24:01,480
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်

302
00:24:15,513 --> 00:24:18,868
- ငါတို့ လာပို့နေပြီ သား။
- ဒါက ငါ့ဆီက။

303
00:24:18,968 --> 00:24:23,271
- ဒါက အပိုပါပဲ။
- နောက်တစ်ယောက်ရဲ့ ကျွန်?

304
00:24:24,689 --> 00:24:29,429
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ တွေးကြည့်ရုံနဲ့ သိလား၊
အချို့သော မိသားစုများသည် ဤအရာများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

305
00:24:29,529 --> 00:24:31,230
ဟုတ်ပါတယ်။

306
00:24:31,330 --> 00:24:34,733
ဒါက မင်းလူတွေနဲ့ မဆိုင်ဘူး။
ဖာရောဘုရင်နှင့် ...

307
00:24:34,833 --> 00:24:37,609
ပြီးတော့ မင်း တစ်ခုခု ခံစားရတယ်။
တခြားကောင်လေးတွေ မခံစားနိုင်ဘူးလား?

308
00:24:42,039 --> 00:24:45,294
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- အိုး။ အိုးဘာမှမရှိ။

309
00:24:45,894 --> 00:24:48,423
အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်ခွင့်ပေးပါ

310
00:25:04,196 --> 00:25:06,025
အင်း...

311
00:25:06,598 --> 00:25:09,592
ငါ့၊ ငါ့၊ ဒီကိုကြည့်။

312
00:25:10,535 --> 00:25:12,304
ဒါတွေအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

313
00:25:12,404 --> 00:25:16,086
တချို့ကလေးတွေရှိတယ်။
ဒီည ဘယ်သူ ဗိုက်ဆာမှာလဲ။

314
00:25:20,411 --> 00:25:23,313
ပြီးတော့... ဒါဘယ်သူလဲ?

315
00:25:26,150 --> 00:25:28,954
ဗိုက်ဆာသွားမယ့်သူတစ်ယောက်။

316
00:25:29,054 --> 00:25:32,284
- ကောင်းပြီ သခင်။ 18 ခရက်ဒစ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

317
00:25:32,657 --> 00:25:36,495
ဝက်အူချောင်းက ဘယ်လောက်ပါလဲ ဆရာ။
- နောက်က ကြွက်။

318
00:25:36,595 --> 00:25:38,664
- ဟေး!
- ငါပြောတယ် နောက်ကနေ

319
00:25:38,764 --> 00:25:41,361
မဟုတ်ဘူး! ငါဒီမှာအရင်ဆုံးပါ ခင်ဗျာ။

320
00:25:44,001 --> 00:25:47,573
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါ ငါ့ကြွက်။ လက်ရှောင်!

321
00:25:47,673 --> 00:25:50,275
မင်းသိရင် ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ။

322
00:25:50,375 --> 00:25:53,312
တွန်းပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
မင်းလမ်းထဲက ဗိုလ်လောင်းတစ်ယောက်။

323
00:25:53,412 --> 00:25:55,280
သူက ကြွက်တစ်ကောင်ပဲ။

324
00:25:55,380 --> 00:25:58,384
ဂျော်နီက ငါ့ကို အထက်လူကြီးလို မဟန်ဆောင်နဲ့။

325
00:25:58,484 --> 00:26:03,289
မင်းအဖေက အုပ်ချုပ်ရေးမှူးပဲ မဟုတ်လား၊
ခွဲထွက်ရေးကို ဘယ်သူ ဆန့်ကျင်တာလဲ။

326
00:26:03,989 --> 00:26:06,353
လူမိုက်ဟောင်း။

327
00:26:14,066 --> 00:26:16,796
- စလာသည်!
- ဟေး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

328
00:26:18,403 --> 00:26:22,241
အောက်မှာ မြန်မြန်ရပ်ပါ။
မင်းတို့အားလုံး အဖမ်းခံရပြီ။

329
00:26:22,341 --> 00:26:24,744
- ဒါမပြီးသေးဘူး ဂျော်နီ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

330
00:26:25,044 --> 00:26:28,771
- စလာသည်။ ငါတို့သွားရမယ်!
- ဟေး! ဟေး!

331
00:26:34,986 --> 00:26:37,189
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sigel၊ ကျွန်ုပ်လေးစားပါသည်။

332
00:26:37,289 --> 00:26:42,061
ပေးကမ်းရတာ ဂုဏ်ရှိတယ်။
သင်၏ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအတွက် အမြောက်တပ်များ

333
00:26:42,461 --> 00:26:45,364
ချစ်လှစွာသော Captain DuPont မှကြိုဆိုပါတယ်။

334
00:26:46,464 --> 00:26:48,968
ပို့ပြီးပါပြီ။
General Grant က ငါတို့ကို စူးစမ်းဖို့လား။

335
00:26:49,068 --> 00:26:54,206
ဖြစ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးတွေပဲ ပေးစေချင်ပါတယ်။
သင်၏အမိန့်ကိုထောက်ခံပါ ခင်ဗျာ။

336
00:26:54,306 --> 00:26:56,835
လမ်းကြောင်းမြေပုံများ ရှိပါသလား။

337
00:26:57,642 --> 00:27:03,454
ရန်သူ၏ ထောက်လှမ်းရေးမှန်သမျှ၊
စိတ်သဘောထား သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်များ

338
00:27:08,519 --> 00:27:10,989
General Grant သည် သင်၏ နာယကဖြစ်သည်။

339
00:27:11,142 --> 00:27:15,158
သင်လိုအပ်သမျှကို သူပေးပါစေ။

340
00:27:20,097 --> 00:27:23,536
Libby... Miss Clindinst၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

341
00:27:24,136 --> 00:27:26,732
မင်းကိုစတွေ့တုန်းက...

342
00:27:28,472 --> 00:27:31,377
မင်းမျက်လုံး... မဟုတ်ဘူး "မင်းမျက်လုံး" မဟုတ်ဘူး။
အခြားတစ်ခုခု။

343
00:27:31,477 --> 00:27:33,812
မင်း... မင်းပါးစပ်...

344
00:27:33,912 --> 00:27:36,615
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါက "မင်္ဂလာညနေခင်းပါ"

345
00:27:36,715 --> 00:27:40,485
"မင်္ဂလာညနေခင်းပါ" လို့ သူမပြောလိမ့်မယ်...

346
00:27:40,585 --> 00:27:43,088
ငါ့နာမည်ကို သူမ မသိပါ။

347
00:27:43,188 --> 00:27:46,384
- သူက ငါ့နာမည်ကို မသိဘူး။
- မင်း အထဲကို ဝင်ရမှာလား။

348
00:27:48,819 --> 00:27:53,266
ကောင်းပြီ၊ ငါမကြာသေးမီကပေးသောမပိုကောင်း
စကားပြောဆိုမှုပြဿနာများ။

349
00:27:53,566 --> 00:27:55,735
လိမ္မာတဲ့ကောင်လေး။

350
00:27:56,235 --> 00:27:58,218
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူရမလား။

351
00:27:58,637 --> 00:28:01,333
စကားဝိုင်းက ကောင်းမယ်။

352
00:28:15,153 --> 00:28:17,957
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသလား
ယူနီဖောင်းကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသလား။

353
00:28:18,057 --> 00:28:19,472
ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

354
00:28:20,459 --> 00:28:23,922
မကြာခင် သိလာမှာပါ။
ငါက စစ်သားသိပ်မဟုတ်ဘူး။

355
00:28:24,762 --> 00:28:28,994
ယုံတယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဘယ်အရာမဆို တိုက်ပွဲဝင်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ...

356
00:28:30,468 --> 00:28:32,053
ယနေ့ညအထိ။

357
00:28:33,471 --> 00:28:35,608
အဲဒါဘာလဲ၊ မစ္စတာ...

358
00:28:35,708 --> 00:28:39,172
ဆမ်။ မစ္စတာဆမ်။

359
00:28:40,278 --> 00:28:43,563
ဒီည မင်းဘာကိုယုံလဲ။

360
00:28:45,116 --> 00:28:47,945
တစ်ခုခုကိုယုံတယ်...

361
00:28:48,345 --> 00:28:50,593
ရုံထက်...

362
00:28:50,693 --> 00:28:54,032
ရုတ်တရက်၊ အပေါ်ယံဆွဲဆောင်မှု။

363
00:28:56,127 --> 00:28:58,977
ဒီညတော့ အချစ်ကိုယုံတယ်။
မြင်မြင်ချင်း။

364
00:29:08,640 --> 00:29:10,208
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

365
00:29:10,308 --> 00:29:13,816
ဒါပဲသင်ရတာပါ။
ကျွေးမွေးခြင်းငှါ၊

366
00:29:16,081 --> 00:29:19,051
ပန်းချီဆွဲသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒါ အမျိုးသမီးအလုပ်။

367
00:29:19,451 --> 00:29:23,148
မင်းဘယ်လိုကောက်ရမယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ဒေသခံတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သည်။ တော်တယ်။

368
00:29:24,356 --> 00:29:28,487
- အင်း၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- သူ့မှာ ပေါင်မုန့်ပူပူရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

369
00:29:29,462 --> 00:29:31,183
တရားသူကြီးဟောင်းပါ သခင်။

370
00:29:32,630 --> 00:29:36,401
မုန့်ဆိုင်သွားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပေးပို့မှုပြုလုပ်ရန်၊

371
00:29:36,501 --> 00:29:38,704
စစ်သည်များ
အားလုံး သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်!

372
00:29:38,804 --> 00:29:42,775
အိုဘုရားသခင်။ သိလား။
သူ့ကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။

373
00:29:42,875 --> 00:29:47,339
ဆရာကြီးထံသို့ ဗိုလ်ကြီး၊
Chinook ဟုခေါ်သည်။

374
00:29:48,512 --> 00:29:50,775
Jefferson ကိုရယူပါ။

375
00:30:06,864 --> 00:30:08,100
အရမ်းဆိုးခဲ့တာလား။

376
00:30:08,200 --> 00:30:11,304
ယှဉ်ရင် ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြိုးဆွဲတာ ဘာဖြစ်မလဲ။

377
00:30:11,404 --> 00:30:14,673
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။
သူတို့က တရားသူကြီးလိုတယ်။

378
00:30:15,073 --> 00:30:17,943
ကျွန် မလိုပါဘူး သား။

379
00:30:18,043 --> 00:30:20,782
- ဒါပေမယ့် သူတို့က ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

380
00:30:21,582 --> 00:30:24,091
Captain Chinook ရဲ့...

381
00:30:24,191 --> 00:30:26,018
ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏ပျားရည်နှင့်အတူရွှဲ။

382
00:30:26,318 --> 00:30:28,888
အားလုံးသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

383
00:30:34,574 --> 00:30:35,738
ဂျော်နီ...

384
00:30:38,897 --> 00:30:43,096
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးသား။ ဗိုက်ဆာရင် အစာကျွေးတယ်။

385
00:30:45,202 --> 00:30:46,538
ကတိပေးခဲ့တယ်။

386
00:30:46,638 --> 00:30:49,909
မင်းမသိဘူးလား။
တခြားလမ်းကလား။

387
00:30:50,509 --> 00:30:53,094
လူကြီးတွေက ကတိတွေပေးတယ်။

388
00:30:53,194 --> 00:30:57,015
ငယ်ရွယ်သူများ ပေးဆပ်ရမည်။

389
00:30:57,115 --> 00:30:59,144
အဲဒါ စစ်ပွဲပဲ မဟုတ်လား?

390
00:31:01,552 --> 00:31:04,216
မင်းအတွက် ငါပြန်လာတော့မယ် တရားသူကြီး။

391
00:31:07,592 --> 00:31:09,309
- ငါနေမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

392
00:31:09,791 --> 00:31:11,890
သွားကြစို့ကောင်လေး။

393
00:31:20,304 --> 00:31:21,941
ငတ်နေတဲ့လူတွေကို ကျွေးတယ်။

394
00:31:22,041 --> 00:31:25,418
ကြိုးဆွဲချခြင်းသည် အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တစ်ဦးသည် အစာကို ခိုးယူရန် ရင်ဆိုင်နေရသည်။

395
00:31:25,878 --> 00:31:28,147
သူခိုးတာ မဟုတ်ဘူး။

396
00:31:28,947 --> 00:31:30,348
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

397
00:31:30,448 --> 00:31:33,752
မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

398
00:31:34,252 --> 00:31:37,223
- ငါလုပ်ခဲ့တယ် သခင်။
- ငါလည်း.

399
00:31:37,323 --> 00:31:41,023
မောရှေ၏ ဝန်ခံခြင်းကို ငါဆောင်ခဲ့၏။
ယေဇကျေလ၊ ဒါကြောင့် ကြိုးစင်ငါးချောင်း၊

400
00:31:41,123 --> 00:31:43,963
အသေးစိတ် စုစည်းရမလား။
မုဒိမ်းကောင်ကို ကူညီဖို့လား။

401
00:31:44,263 --> 00:31:46,605
အသတ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။

402
00:31:46,705 --> 00:31:48,701
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တွေကို အဆုံးသတ်ဖို့ အရမ်းဆန္ဒရှိလား။

403
00:31:48,801 --> 00:31:52,438
အကြွင်းမဲ့ ရိုသေလေးစားစွာဖြင့် ပူဇော်အပ်ပါသည်ဘုရား
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော အမျိုးသားငါးဦးအတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလား။

404
00:31:52,538 --> 00:31:55,274
ဘယ်လို ကျေနပ်မှုမျိုးလဲ။
ဒီလိုဘဝမျိုး ယူဆောင်လာပေးနိုင်မလား

405
00:31:55,774 --> 00:31:57,993
မင်းရော Colonna လား။

406
00:31:58,293 --> 00:32:01,313
- Jefferson?
-ဂုဏ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးပါဘုရား။

407
00:32:01,613 --> 00:32:05,710
ဒါဟာ အဖိုးတန်ဆုံး အရည်အသွေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၌။

408
00:32:05,983 --> 00:32:09,549
- အားလုံးက တစ်ခုတည်းပါပဲ ခင်ဗျာ။
- ဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါ သခင်။

409
00:32:16,380 --> 00:32:18,510
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

410
00:32:18,610 --> 00:32:21,532
ပြီးတော့ မနက်ပိုင်းအတန်းကို နောက်ကျမနေပါနဲ့။

411
00:32:21,632 --> 00:32:25,198
ပြီးတော့ Jack က ငါရတော့မယ်နဲ့တူတယ်။
ဒီမနက် မုန့်ဖုတ်တယ်။

412
00:32:27,404 --> 00:32:29,801
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

413
00:32:32,876 --> 00:32:37,483
ဒီတော့ Echols နဲ့ Wharton တွေက ဘာတွေလဲ၊
ခြေလျင်လျှောက်မလား

414
00:32:37,583 --> 00:32:41,512
Echols အတွက် မိုင် 60၊ Wharton အတွက် 75။

415
00:32:41,654 --> 00:32:44,457
- လူကြီးလူကောင်း။
- သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

416
00:32:44,557 --> 00:32:49,354
ညဘက် ချီတက်ရင် မစားနဲ့၊
သူတို့ရဲ့ မြင်းအများစုကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

417
00:32:51,028 --> 00:32:53,565
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဖြစ်နိုင်သောဖြေရှင်းချက်။

418
00:32:53,665 --> 00:32:57,169
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လေ့ကျင့်ထားသော တပ်ဖွဲ့ဝင် ၂၅၀ နှင့် အမြောက်များရှိသည်။
Staunton မှ မိုင် 50 အောက်...

419
00:32:57,269 --> 00:33:02,507
- ယေရှု၊ ချာလီ၊ ကျောင်းသူလေးတွေ ရှိသေးလား။
- ဗိုလ်လောင်းများ။ အရံသာ...

420
00:33:02,607 --> 00:33:05,010
Wharton သာလျင်
နှင့် Echols များသည် နှောင့်နှေးကြသည်။

421
00:33:05,110 --> 00:33:07,579
အရံတိုက်ပွဲ။

422
00:33:07,679 --> 00:33:10,149
ထားရလျှင်လည်း၊
ရန်ဖြစ်နေကြတဲ့ ကလေးတွေ၊

423
00:33:10,249 --> 00:33:13,318
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုအခြေအနေဆိုးလဲ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွေ့မှာလား။

424
00:33:13,418 --> 00:33:16,589
ဟုတ်တယ် သူတို့က ငယ်တယ်၊

425
00:33:16,689 --> 00:33:19,691
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြီးပြီ။
နောက်ဆုံးလေးရက်အတွင်း ခြောက်ကြိမ်

426
00:33:19,791 --> 00:33:22,128
- ကွာဟချက်အနီးတွင် ၎င်းတို့ကို သင်ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

427
00:33:22,228 --> 00:33:24,699
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို လိုအပ်တယ်...

428
00:33:25,159 --> 00:33:26,662
အရံ...

429
00:33:29,066 --> 00:33:31,463
ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။

430
00:33:50,521 --> 00:33:52,984
ယန်းကီးတွေက သူ့အိမ်ကို မီးရှို့တယ်။

431
00:33:55,126 --> 00:33:57,424
ကြိတ်သွားပြီ။

432
00:33:58,230 --> 00:34:00,492
အားလုံးသွားပြီ။

433
00:34:03,267 --> 00:34:05,571
သူ့ညီမ မာဂရက်?

434
00:34:05,771 --> 00:34:08,040
သူ့ညီလေး ?

435
00:34:08,140 --> 00:34:10,335
ဘယ်သူမှမသိ။

436
00:34:10,741 --> 00:34:14,691
မင်းရဲ့ Grant ရှိတယ် ဂျော်နီ။
ဒါပဲလေ။

437
00:34:19,015 --> 00:34:21,286
မင်းငါ့ကိုယူ...

438
00:34:21,386 --> 00:34:23,911
ဘယ်မှာ လက်စားချေနိုင်မလဲ။

439
00:34:40,137 --> 00:34:42,019
သား...

440
00:34:42,119 --> 00:34:44,653
အုပ်ကြီးနဲ့ စကားပြောရမယ်။

441
00:34:45,743 --> 00:34:48,268
ဗိုလ်ချုပ် Sigel ကို ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
တောင်ဘက်သို့ ဆက်လက်ချီတက်သည်။

442
00:34:48,368 --> 00:34:51,150
ချိုင့်ဝှမ်းကို အကောင်းဆုံး အရှိန်နဲ့ဖြတ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ရင်...

443
00:34:51,250 --> 00:34:54,112
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

444
00:35:00,758 --> 00:35:02,363
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး။

445
00:35:06,263 --> 00:35:08,533
ယောက်ျားလေး အယောက် ၂၀၀ လောက် တကယ်ကို လာမယ်။
ခြားနားချက်လုပ်ပါ

446
00:35:08,633 --> 00:35:11,736
- အခြေအနေက တကယ်ကို ဆိုးရွားနေသလား။
- ငါတော်တော်သေချာတယ်။

447
00:35:11,836 --> 00:35:17,109
General Breckinridge ကို ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့ပါတယ်။
ကြာသပတေးနေ့တွင်သင် Staunton ၌ရှိလိမ့်မည်။

448
00:35:17,209 --> 00:35:20,338
အဲဒါက ၂ ရက်အတွင်း မိုင် ၅၀။

449
00:35:23,447 --> 00:35:24,608
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

450
00:35:26,150 --> 00:35:28,908
တပ်ရင်း၊

451
00:35:29,008 --> 00:35:32,582
အခု မြန်မြန်။ ပြုတ်ကျတယ်လို့ပြောတယ်!

452
00:35:33,726 --> 00:35:35,999
အမိန့်များကို သတိထားပါ။

453
00:35:37,261 --> 00:35:41,400
အင်အားကြီးမားသော ရန်သူသည် တိုးလာနေသည်။
Shenandoah တောင်ကြားအထိ

454
00:35:41,500 --> 00:35:45,783
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီက အင်အားတွေကို နှမြောလို့ မရဘူး။
မြောက်ပိုင်းဗာဂျီးနီးယားစစ်တပ်မှ

455
00:35:45,883 --> 00:35:47,572
ဤကြိုတင်တွေ့ဆုံရန်။

456
00:35:47,672 --> 00:35:51,093
အနောက်တောင်ပိုင်းမှ တပ်ဖွဲ့ဝင်များအားလုံး
ဗာဂျီးနီးယားနှင့် အခြားနေရာများ

457
00:35:51,193 --> 00:35:56,315
စုစည်းရန် အမိန့်ပေးထားသည်။
ချိုင့်ဝှမ်းကိုကာကွယ်ရန် Staunton တွင်။

458
00:35:56,415 --> 00:35:59,685
ဗိုလ်လောင်းတပ်ရင်း
Virginia Military Institute မှ

459
00:35:59,785 --> 00:36:03,722
ချီတက်ရန် အမိန့်ထုတ်သည်။
ခြေလျင်တပ်ခွဲ လေးခုနှင့်

460
00:36:03,822 --> 00:36:08,227
အမြောက်တပ်၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်း၊
Valley Pike မှ။

461
00:36:08,547 --> 00:36:12,832
ဗိုလ်လောင်းအားလုံး ကက်တင်းနဲ့ ပေါ်လာမယ်၊
စောင်နှင့်လက်နက်

462
00:36:12,932 --> 00:36:16,600
မနက်ဖြန် နံနက် ၈း၀၀ နာရီတွင်
ချီတက်ရန်ပြင်ဆင်။

463
00:36:16,802 --> 00:36:18,830
ဒါပါပဲ!

464
00:36:20,171 --> 00:36:21,880
ဟုတ်တယ်!

465
00:36:31,399 --> 00:36:33,495
ပယ်ထားသည်။

466
00:36:37,855 --> 00:36:40,072
ကလဲ့စားချေ၊ဂျော်နီ။

467
00:36:40,172 --> 00:36:42,215
ကလဲ့စားချေတယ်။

468
00:36:49,233 --> 00:36:52,004
- ကြောက်လား?
- ငါတို့ တကယ် တိုက်မှာလား။

469
00:36:52,104 --> 00:36:53,916
သူတို့က ငါတို့ကို မရှိဘူးပြောတယ်။

470
00:36:54,016 --> 00:36:56,608
ငါတို့ကို အရံအဖြစ်ပြန်သိမ်းထားလိုက်မယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မသေချာနိုင်ပါဘူး။

471
00:36:57,408 --> 00:37:00,212
အဲဒါက ကျွန်မကို ပိုကောင်းစေသင့်သလား။

472
00:37:00,612 --> 00:37:03,542
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းစေချင်လား?

473
00:37:04,815 --> 00:37:06,952
မင်းဘေးကင်းနေစေချင်တယ်။

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,981
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းငါနဲ့​နေ။

475
00:37:13,424 --> 00:37:16,261
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကြေညာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

476
00:37:17,661 --> 00:37:20,098
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါတောင် မပြီးသေးဘူး။

477
00:37:20,198 --> 00:37:23,127
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဆဲမယ်။

478
00:38:03,507 --> 00:38:06,037
ဒီကောင်လေးက အပြင်မှာ။

479
00:38:16,620 --> 00:38:19,184
လာနှုတ်ဆက်ဖို့ လာပြီလား?

480
00:38:24,095 --> 00:38:26,311
မေးတာ။

481
00:38:26,711 --> 00:38:29,662
ဒီအိမ်ဟောင်းကြီးကို လွမ်းနေမယ်။

482
00:38:33,169 --> 00:38:36,908
အမျိုးသမီးအလုပ်၊
ယူနီဖောင်းပြင်ဆင်ခြင်း၊

483
00:38:37,458 --> 00:38:40,477
အစားအသောက်နှင့် စောင်များထုပ်ပိုးပြီး...

484
00:38:40,577 --> 00:38:42,443
ဟုတ်ပါတယ်...

485
00:38:42,543 --> 00:38:45,782
ဆေးဝါးပစ္စည်းများကို စုစည်း၍
နှင့်ပတ်တီး

486
00:38:45,882 --> 00:38:48,902
လိုက်​ကူမယ့်​သူ​တွေအတွက်​...

487
00:38:49,002 --> 00:38:51,090
လိုအပ်ရင်

488
00:38:52,155 --> 00:38:55,196
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

489
00:38:55,960 --> 00:38:58,091
စစ်ပွဲတစ်ခုလား၊

490
00:38:58,191 --> 00:38:59,936
ပါတီမဟုတ်ပါ။

491
00:39:00,432 --> 00:39:02,901
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ငါဘာလို့သွားတာလဲ။

492
00:39:03,001 --> 00:39:05,926
ငါယုံတာ ဘာမှမရှိဘူး။
တိုက်ပွဲဝင်ရလောက်အောင်...

493
00:39:06,026 --> 00:39:10,218
- သင်နေစဉ်၊ တစ်ဖက်တွင်...
- အိုး ဟုတ်တယ်

494
00:39:10,318 --> 00:39:12,704
မြင်မြင်ချင်းချစ်မိသည်။

495
00:39:39,436 --> 00:39:40,796
သွားကြရအောင်!

496
00:39:44,975 --> 00:39:46,645
မြန်မြန်

497
00:39:46,745 --> 00:39:48,673
မြန်မြန်

498
00:39:50,213 --> 00:39:52,210
ပြုတ်ကျ!

499
00:39:52,716 --> 00:39:54,746
ပြုတ်ကျ!

500
00:39:57,521 --> 00:39:59,858
တပ်ရင်း၊

501
00:40:00,358 --> 00:40:03,187
အော်! လက်နက် !

502
00:40:04,862 --> 00:40:06,431
မျက်​စိ​ရှေ့ !

503
00:40:06,531 --> 00:40:11,904
ဗိုလ်လောင်းတပ်ရင်း၊
ဗာဂျီးနီးယားစစ်တက္ကသိုလ်။

504
00:40:12,004 --> 00:40:16,058
ရှေ့သို့၊ ချီတက်။

505
00:41:15,539 --> 00:41:18,370
အဖြေက ဘာကြောင့် မဟုတ်တာလဲ။
မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား

506
00:41:18,470 --> 00:41:20,122
လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ချုပ်...

507
00:41:20,222 --> 00:41:24,709
အရိုအသေမရှိ၊
မင်းရဲ့အသံ၊ မင်းရဲ့စကား။

508
00:41:25,009 --> 00:41:27,045
မင်းမှာ လေးစားမှုမရှိဘူး။

509
00:41:27,145 --> 00:41:32,010
ငါအဆင်ပြေတဲ့အခါ၊
ငါ ရှေ့တိုးမည်။

510
00:41:32,251 --> 00:41:36,387
Sir က New Market Gap မရောက်နိုင်ဘူးဆိုရင်

511
00:41:36,487 --> 00:41:40,333
Breckinridge သည် သူ၏တပ်များကို မစုစည်းမီ၊

512
00:41:40,433 --> 00:41:41,960
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။

513
00:41:42,060 --> 00:41:45,930
အဆင်​မ​ပြေခင်​ ​ရှေ့တိုးရင်​...

514
00:41:46,230 --> 00:41:47,932
စောလွန်းနေလိမ့်မယ်။

515
00:41:48,032 --> 00:41:50,902
ပြီးတော့ စောစောက နောက်ကျတယ်။

516
00:41:52,098 --> 00:41:55,107
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ Sigel
ဟိုမှာထိုင် ?

517
00:41:55,207 --> 00:41:57,976
အိုး၊ အဲဒါ တစ်ဖွဲ့လုံး သေချာပါတယ်။
စည်း၊

518
00:41:58,076 --> 00:42:00,645
ထိပ်နားမှာ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

519
00:42:01,045 --> 00:42:02,947
ရထားပေါ်မှာ General Wharton နဲ့ အတူ...

520
00:42:03,047 --> 00:42:05,850
ဟုတ်တယ်၊ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ပိုကောင်းလာမယ် Charlie

521
00:42:05,950 --> 00:42:07,619
ငါ့ရဲ့ ကြည်နူးမှုကို သတိထားပါ။

522
00:42:07,719 --> 00:42:10,452
- ယောင်္ကျားလေးတွေ သုံးစရာမလိုပါဘူး။
- မရှိပါ။

523
00:42:10,552 --> 00:42:13,458
- သူတို့လမ်းမှာ ရှိသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

524
00:42:13,558 --> 00:42:15,226
သတိထားပါ ဗိုလ်လောင်းများ။

525
00:42:15,326 --> 00:42:19,431
Staunton ၏အမျိုးသမီးငယ်များရှိသည်။
ယနေ့ည ကြိုဆိုပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။

526
00:42:19,531 --> 00:42:24,744
- ပြတ်ပြတ်သားသား ကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
-အတင်းအကြပ်ပြောရင် သခင်။ အမှာစာများသည် အမှာစာများဖြစ်သည်။

527
00:42:53,330 --> 00:42:57,502
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး။
ပေါင်မုန့်နဲ့ အမဲခြောက်နဲ့ပဲ ဆင်းတယ်။

528
00:42:57,602 --> 00:42:59,630
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

529
00:43:09,546 --> 00:43:11,883
ရှိလာမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီအကမှာ မိန်းမတွေ အများကြီးရှိလား။

530
00:43:12,283 --> 00:43:15,653
တစ်ခုထက်ပိုမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မဟုတ်ရင် ယောက်ျားလေးတွေ ကံမကောင်းကြဘူး။

531
00:43:15,853 --> 00:43:18,834
ငါလိုက်ရှာနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အထူးသဖြင့် တစ်ခုအတွက်။

532
00:43:19,548 --> 00:43:22,527
Captain Chinook ထင်လား။
ဒီည ငါတို့ကို ကြွက်သွားခွင့်ပေးမှာလား။

533
00:43:22,627 --> 00:43:26,331
ကောင်းလိုက်တာ၊ သူ့ကိုမေးဖို့မေ့သွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးရင်းနှီးသောစကားပြောခန်းတွင်။

534
00:43:26,864 --> 00:43:31,069
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒါကို လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အစောင့်အကြပ်တွေ ရလာတယ်။

535
00:43:31,169 --> 00:43:34,406
ကြည့်ရတာ ကခုန်နေပုံပဲ။
အစားဟောင်း Chinook နဲ့။

536
00:43:34,506 --> 00:43:37,041
အိုး၊ Chinook က သိပြီးသားလို့ ကြားတယ်။
သူ့ရဲ့ လှည့်စားနိုင်စွမ်းအတွက်။

537
00:43:37,141 --> 00:43:39,244
ပိုဆိုးအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
Captain Chinook ထက်

538
00:43:39,344 --> 00:43:42,280
သတိထားပါ ဂျော်နီ။ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ခြေဖဝါးပေါ်ကနေ သုတ်လိုက်ရုံပဲ။

539
00:43:42,380 --> 00:43:44,949
ဟုတ်တယ်လေ၊ အဲဒါက ငါ့ကို လုပ်နေတယ်။
သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

540
00:43:45,914 --> 00:43:47,752
- ဟေ့ ကြွက်။
- မင်းနည်းနည်း ရေပက်ချင်လား။

541
00:43:47,852 --> 00:43:52,316
ကြွက်! ယခုလာပါ! အလယ်မှာနေတယ်။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း ငါ့ဆံပင်​​လေးပဲလုပ်​လိုက်​တယ်​!

542
00:43:55,475 --> 00:43:59,208
<i>ကျွန်တော် ပြောင်းရွှေ့ပြီး စားစရာတွေ ယူရမယ်။
မနေချင်ဘူး...</i>

543
00:44:30,293 --> 00:44:34,532
ငါ့မှာမရှိလို့ အဆင်ပြေပါ့မလား
ယူနီဖောင်းက မင်းလိုပါပဲလား။

544
00:44:34,932 --> 00:44:39,337
စိတ်မပူပါနဲ့ Robert။ တစ်နေ့မှာ,
မင်းခမ်းနားလိမ့်မယ်၊ မှတ်မိလား။

545
00:44:39,437 --> 00:44:43,007
မင်းက အထက်တန်းစားဖြစ်တဲ့အခါ၊
မင်းဒီအင်္ကျီနဲ့တူလိမ့်မယ်။

546
00:44:43,107 --> 00:44:45,677
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ညအတွက် မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

547
00:44:45,777 --> 00:44:48,429
အခု မင်းမိန်းမကို ရှာကြည့်ရအောင်။
ခွင့်လွှတ်ပါ။

548
00:44:48,529 --> 00:44:51,609
မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
တကယ့် တောင်ပိုင်း အမျိုးကောင်းသား။

549
00:44:52,315 --> 00:44:54,219
မင်္ဂလာပါ ငါရောဘတ်ပါ။

550
00:44:54,319 --> 00:44:56,754
- Kara
- ကိုယ်တိုင်သွားပျော်လိုက်ပါ။

551
00:44:56,854 --> 00:44:58,716
ဆက်သွားပါ။

552
00:45:04,745 --> 00:45:08,950
ကြိုဆိုပါတယ် ရဲဘော်။
ငါ မင်းကို အကနဲ့ ဆွဲဆောင်နိုင်မလား။

553
00:45:10,431 --> 00:45:12,106
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

554
00:45:12,206 --> 00:45:15,890
- အနီရောင်ဝတ်စုံဝတ်သင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- Miss မင်းက ဒီဝတ်စုံလေးနဲ့ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊

555
00:45:16,240 --> 00:45:18,747
အကြင်သူသည် သင်နှင့်အတူ ကပြ၏။
အားလုံးကို မနာလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။

556
00:45:19,277 --> 00:45:22,280
- ဒါဆို ဆံပင်ကရော? ဆင်းလို့ရတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။

557
00:45:22,480 --> 00:45:25,416
ဒါက မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။
Lexington မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

558
00:45:26,017 --> 00:45:27,919
အိမ်ထောင်ရှိလား ?

559
00:45:28,019 --> 00:45:31,472
မရသေး။ ငယ်သူငယ်ချင်းများ။

560
00:45:31,572 --> 00:45:34,399
အတူတူရှိနေသရွေ့...

561
00:45:34,499 --> 00:45:36,090
ငါမှတ်မိသလောက်

562
00:45:37,461 --> 00:45:41,032
ငါဒီညကပဲဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အကျွေးအမွေးနဲ့ ဂီတအတွက်။

563
00:45:41,432 --> 00:45:44,735
တခြားမိန်းမတွေရော သိလား။
ရောက်ပြီလား?

564
00:45:44,835 --> 00:45:47,299
ငါသေချာမသိပါဘူး။

565
00:45:47,399 --> 00:45:50,935
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ညနေပိုင်း။

566
00:46:43,293 --> 00:46:45,757
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။

567
00:46:57,607 --> 00:47:00,504
ငါဘာမှမနှောက်ယှက်ပါဘူးမျှော်လင့်ပါတယ်။

568
00:47:02,046 --> 00:47:04,348
မလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

569
00:47:04,448 --> 00:47:07,044
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

570
00:47:10,287 --> 00:47:12,924
- မနက်ဖြန်...
- မင်းဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

571
00:47:13,024 --> 00:47:16,527
New Market သို့။ ငါလည်း သွားမယ်။

572
00:47:16,627 --> 00:47:19,057
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကို မင်းမမြင်ဖူးဘူး။

573
00:47:24,901 --> 00:47:27,558
စကားဝိုင်းမှာ သိပ်မရှိသေးဘူး။

574
00:47:29,239 --> 00:47:31,275
ဒါမှ မဟုတ်တာလား။

575
00:47:31,375 --> 00:47:33,905
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။

576
00:47:41,835 --> 00:47:44,104
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

577
00:47:44,204 --> 00:47:45,517
အိုး..။

578
00:47:47,540 --> 00:47:50,951
စစ်သားနဲ့ စကားပြောဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
တိုက်ပွဲအကြိုနေ့။

579
00:48:04,574 --> 00:48:07,071
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

580
00:48:07,628 --> 00:48:09,723
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

581
00:48:17,821 --> 00:48:19,884
ကံကောင်းခြင်းအတွက်။

582
00:48:35,838 --> 00:48:38,669
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

583
00:48:40,643 --> 00:48:44,420
မဟုတ်ဘူး Sam၊ ဒါက အစီအစဉ်ပါ။

584
00:48:44,520 --> 00:48:47,352
ခြံ၊ ဆိုင်၊ အရောင်း။

585
00:48:47,452 --> 00:48:49,513
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

586
00:48:49,886 --> 00:48:52,651
ကလေးလေး၊ ငါ့ရွေးချယ်မှု။

587
00:48:54,558 --> 00:48:56,654
ဒါပဲလား?

588
00:48:57,595 --> 00:49:00,031
အပေးအယူကောင်းကောင်းနဲ့ တိုက်မယ်။

589
00:49:00,131 --> 00:49:01,933
ငါတို့ လုပ်မှာလား။

590
00:49:02,033 --> 00:49:05,903
ဘယ်အချိန်မှာတောင်မှ သေချာတယ်။
ငါတို့က ခြံထဲမှာ အတူတူရှိတာ။

591
00:49:06,003 --> 00:49:09,040
မြေးကိုးယောက်နဲ့
ငါတို့သွားတွေ ပြုတ်ကျတယ်။

592
00:49:09,140 --> 00:49:12,110
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လည်း ရယ်လိမ့်မယ်၊ ငါယုံတယ်။

593
00:49:12,810 --> 00:49:15,606
ပြီးတော့ စကားဝိုင်းရှိမယ်။

594
00:49:23,119 --> 00:49:25,683
စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

595
00:49:31,327 --> 00:49:35,903
- ကောင်းသောပါတီကိုသင်လွတ်သွားခဲ့သည်။
- Cadet Wise၊ မင်းသက်သာရာရဖို့အတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။

596
00:49:38,368 --> 00:49:41,818
မင်းငါ့ကိုမေးရင် တစ်ခုခုတော့ ကြီးလာလိမ့်မယ်။

597
00:49:42,673 --> 00:49:46,410
ဈေးသစ်ကနေ တစ်ရက်သာ ချီတက်တယ်။
စ​နေည...

598
00:49:46,510 --> 00:49:48,412
တိုက်ပွဲသည် နောက်နေ့တွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

599
00:49:48,512 --> 00:49:50,948
သင်နှင့် Breckinridge အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနိုင်ပါသလား။

600
00:49:51,048 --> 00:49:53,518
ကောင်းပြီ၊
တကယ်တော့ Grant ကိုယ်တိုင်

601
00:49:54,418 --> 00:49:57,254
ဝီစကီ၊ ဆိုးတဲ့ဆေးပြင်းလိပ်ကို မျှဝေတယ်။

602
00:49:57,354 --> 00:50:01,425
အဆုံးသတ်ရအောင်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဒီသွေးတွေစွန်းထင်းနေတာ...

603
00:50:01,525 --> 00:50:05,070
တနင်္ဂနွေ New Market Gap မှာ။

604
00:50:05,796 --> 00:50:08,399
ငါသေချာပါတယ်, တကယ်တော့။

605
00:50:08,499 --> 00:50:10,728
ဒါဟာ အတိတ်နိမိတ်တစ်ခုပါပဲ။

606
00:50:12,719 --> 00:50:14,505
ဘယ်လိုလဲ?

607
00:50:14,605 --> 00:50:18,035
Stonewall Jackson
တနင်္ဂနွေမှာ အမြဲတမ်း တိုက်တယ်။

608
00:50:20,577 --> 00:50:23,040
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ် ဂျွန်။

609
00:50:23,546 --> 00:50:26,483
မယုံရင်
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတဲ့...

610
00:50:26,583 --> 00:50:28,486
မင်း ဒီချိုင့်ထဲက ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

611
00:50:28,586 --> 00:50:32,206
လူသည် မိမိအမှုကို မှန်ကန်သည်ဟု ယုံကြည်ရမည်။
ဝမ်းမြောက်စွာသေခြင်းငှာ၊

612
00:50:32,306 --> 00:50:34,375
ငါတို့မွေးရပ်မြေကို ကာကွယ်တယ်။
သူစိမ်းတွေအပေါ်

613
00:50:35,219 --> 00:50:37,415
ငါလာတာ မင်းသိလား။
ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်မိသားစုမှ

614
00:50:37,515 --> 00:50:39,981
ကျွန်​​တော်​တို့မပိုင်​ဘူး။

615
00:50:40,731 --> 00:50:45,211
ဒါပေမယ့် တောင်ပိုင်းရဲ့ လူနေမှုပုံစံက အားကိုးတယ်။
နှစ် 200 ကျော် ကျွန်များ။

616
00:50:46,769 --> 00:50:50,842
တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်
ကြွင်းသော ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလော့။

617
00:50:50,942 --> 00:50:54,611
တိုက်ပွဲမဖြစ်သင့်ဘူး။
လူတွေကို သံကြိုးနဲ့ ချည်နှောင်ထားဖို့၊

618
00:50:57,647 --> 00:51:01,953
မင်းလုပ်မှာလား မဟုတ်ဘူးလား။
Virginia ကို ကာကွယ်မလား

619
00:51:02,253 --> 00:51:04,793
ငါ့မိသားစုကို ငါကာကွယ်မယ်။

620
00:51:05,688 --> 00:51:08,125
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့မိသားစု။

621
00:51:08,225 --> 00:51:11,722
ဒီကျောင်းက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။
အဲဒါအတွက် ငါ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

622
00:51:13,129 --> 00:51:16,654
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အောင်နိုင်စေတယ်ဆိုရင်၊
ပြောင်းလဲရမယ်။

623
00:51:24,674 --> 00:51:27,011
ဂျွန်၊ မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို မင်းကိုယ်မင်း ထားလိုက်ပါ။

624
00:51:27,311 --> 00:51:30,815
တခြားသူတွေ၊ သူတို့...
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူတို့သံသယဖြစ်နိုင်တယ်။

625
00:51:31,914 --> 00:51:34,272
လုပ်လျှင် လူမိုက်ဖြစ်မည်။

626
00:51:49,966 --> 00:51:53,604
သခင်၊ ပြည်ထောင်စုတပ်က အင်အား၊

627
00:51:53,704 --> 00:51:58,002
အရှေ့ဘက်မှ ချဉ်းကပ်လာသည်။
အဲဒီတောင်ကုန်းရဲ့ တစ်ဖက်မှာ။

628
00:51:58,909 --> 00:52:01,472
ဒါကြောင့် မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။

629
00:52:03,012 --> 00:52:04,942
နောက်ဆုံး။

630
00:52:06,049 --> 00:52:08,920
- ငါတို့ Wharton ရှိမယ်။
- သေချာပေါက်နီးပါး။

631
00:52:09,320 --> 00:52:12,540
ဘုရားရေ၊ ဗိုလ်ကြီး။
အင်္ဂလိပ်လို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မပြောတတ်ဘူးလား။

632
00:52:12,640 --> 00:52:15,260
တစ်ဝက်သေချာသလား။
အဲဒါထက် ပိုသေချာသလား။

633
00:52:15,360 --> 00:52:17,821
အနည်းဆုံးတစ်ဝက်။

634
00:52:18,094 --> 00:52:21,332
မနက်ဖြန်မှာ အနိုင်ရမှာပါ ခင်ဗျာ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊

635
00:52:21,432 --> 00:52:23,341
- ငါမကြားဘူး Charlie။
- ငါပြောတယ်...

636
00:52:23,441 --> 00:52:27,501
ဘာသာစကား မကြားချင်ဘူး။
မင်းဆီက အရှုံးသမား ချာလီ။

637
00:52:29,906 --> 00:52:33,077
အောင်ပွဲက လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က အဲဒါကို လုပ်ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

638
00:52:33,177 --> 00:52:36,407
ဒါဆိုရင် ဘာသာစကားက ဘာလဲ။
ကံထူးရှင်များထဲမှ ဆရာ၊

639
00:52:38,481 --> 00:52:42,052
ငါရှုံးမယ်၊ ငါသေမယ်၊

640
00:52:42,152 --> 00:52:46,123
ငါသည် အရာရာကို ပျက်စေမည်။
ငါချစ်သောလူတိုင်း၊

641
00:52:46,223 --> 00:52:49,924
ငါအနိုင်ရဖို့လမ်းမရှာမချင်း။

642
00:52:53,329 --> 00:52:55,850
ကွန်ဖက်ဒရိတ်များ
ဆုံးရှုံးမှုတွေကို ထိန်းထားလို့ မရဘူး။

643
00:52:55,950 --> 00:52:57,868
ဒါ Grant ပြောတာလား။

644
00:52:57,968 --> 00:53:00,171
ဗိုလ်ချုပ်က စကားမပြောဘူး။
ခန့်မှန်းချက်များ၌။

645
00:53:00,271 --> 00:53:01,999
ကြွားဝါခြင်းလည်း မဟုတ်ပါ။

646
00:53:02,506 --> 00:53:05,476
သူဘာသတင်းပေးတာလဲ။
တောင်ကြားလှုပ်ရှားမှု၏

647
00:53:05,576 --> 00:53:09,280
ကျွေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊ ထောက်ပံ့တာ ပိုကောင်းတယ်၊

648
00:53:09,380 --> 00:53:11,749
ပိုအတွေ့အကြုံများသည်။

649
00:53:12,349 --> 00:53:14,070
အဆိုပါအစီရင်ခံစာသည် ...

650
00:53:14,170 --> 00:53:18,226
Breckinridge အမှန်တကယ်ရှိသည်။
စစ်မှုထမ်း ကျောင်းသား၊

651
00:53:18,626 --> 00:53:21,725
ဗာဂျီးနီးယားမှ ဗိုလ်လောင်းများ
စစ်တက္ကသိုလ်၊

652
00:53:21,825 --> 00:53:24,829
သူသည် အလွန်အမင်း လက်အတိုကောက် ဖြစ်၏။

653
00:53:24,929 --> 00:53:28,999
ဒီတော့ ငါတို့ ငုံ့ပြီးပြီ။
ကျောင်းသူလေးတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ဖို့လား။

654
00:53:29,499 --> 00:53:32,796
သူသာသူတို့ကိုအသုံးပြုရန်ရွေးချယ်လျှင်, အသျှင်။

655
00:53:36,073 --> 00:53:38,109
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်

656
00:53:38,209 --> 00:53:41,479
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် အနားပေးလို့ ရမလား။
ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား ဆရာ။

657
00:53:41,579 --> 00:53:44,048
- ညီမလေး စိတ်ထိခိုက်တယ်။
- ငါနှင့်ဝေးဝေး။

658
00:53:44,148 --> 00:53:46,918
- သူ့ခြေထောက်က... ကျေးဇူးပြုပြီး။
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ကူညီပါ !

659
00:53:47,018 --> 00:53:50,388
- တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။
- ကူညီပါ!

660
00:53:50,588 --> 00:53:54,291
- ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ!
- ဆရာ။

661
00:53:54,391 --> 00:53:57,399
ဘယ်သူမဆိုမေးရင် ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ဆက်လက်ချီတက်ပါ။

662
00:54:00,462 --> 00:54:02,746
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

663
00:54:02,846 --> 00:54:05,236
- ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိုက်မယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

664
00:54:05,336 --> 00:54:07,105
- တစ်ဖက်ကိုသွားပါ။
- ကူညီပါ!

665
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
မောရှေ သွားကြရအောင်။

666
00:54:08,973 --> 00:54:10,463
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

667
00:54:11,442 --> 00:54:13,338
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ လာပါ။

668
00:54:17,680 --> 00:54:20,911
- ကူညီပါ!
မောရှေ၊

669
00:54:21,318 --> 00:54:25,183
- တစ်ခုခုကို တွယ်ကပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

670
00:54:26,289 --> 00:54:28,826
- နေကောင်းလား ဆရာမ။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

671
00:54:28,926 --> 00:54:31,095
- ရာထူးမခွဲပါနဲ့!
- ဒါပေမယ့် မင်းက၊ သခင်။

672
00:54:31,195 --> 00:54:33,465
- သူ့ကိုကူညီပါစေ။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Jack

673
00:54:33,565 --> 00:54:36,767
တစ်စုံတစ်ယောက်က အကူအညီလိုနေတယ် မဟုတ်လား?
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။

674
00:54:36,867 --> 00:54:39,402
ဂျက်၊ ဒီဘက်။
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

675
00:54:39,502 --> 00:54:41,669
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကြွ!

676
00:54:51,949 --> 00:54:53,785
အဆင်ပြေလား?

677
00:54:53,925 --> 00:54:56,554
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

678
00:54:57,054 --> 00:54:58,356
- အဆင်ပြေရဲ့လား Darlin'
- ကောင်းပြီ။

679
00:54:58,556 --> 00:55:01,826
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ အကူအညီ ပို့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

680
00:55:02,526 --> 00:55:06,294
မင်းအခုအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

681
00:55:06,394 --> 00:55:09,800
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
ငါတို့တိုက်ဖို့ တိုက်ပွဲရှိတယ် မှတ်မိလား။

682
00:55:09,900 --> 00:55:12,169
- Blues တစ်ချို့ကို သတ်ကြရအောင်။
- သွားကြရအောင်။

683
00:55:12,269 --> 00:55:15,137
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! မင်းထင်ခဲ့တာ
လူသားမျိုးနွယ်၏ ရုတ်တရက် တိုက်ခိုက်ခြင်း

684
00:55:16,807 --> 00:55:19,422
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

685
00:55:27,183 --> 00:55:30,854
- လွယ်လွယ်လေး မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- ဒီအတွက် မင်းမှာ အချိန်ရှိလား။

686
00:55:30,954 --> 00:55:33,811
ငါသူတို့ကို လှဲခိုင်းလို့ ရနိုင်မလား၊
မနက်ခင်းမှာ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေ၊

687
00:55:34,291 --> 00:55:36,360
သေချာပေါက် အချိန်ပေးနိုင်တယ်။

688
00:55:36,560 --> 00:55:38,262
- အိုး မှန်တယ်။
- သင်၏ခြေချောင်းကိုဖြတ်ပါ။

689
00:55:38,362 --> 00:55:40,122
မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ဖို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

690
00:55:41,498 --> 00:55:43,767
ပြန်ပေါက်မယ်။

691
00:55:52,175 --> 00:55:54,145
လူကြီးလူကောင်း။

692
00:55:54,845 --> 00:55:56,382
John C. Breckinridge

693
00:55:57,028 --> 00:56:00,284
- John Wise ခင်ဗျာ။
- ဘုရင်ခံပညာရှိ၏သား။

694
00:56:00,384 --> 00:56:04,447
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- မင်းဒီမှာထွက်ခဲ့တာ ငါမသိဘူး

695
00:56:05,221 --> 00:56:08,876
ငါ မင်းကို သိခွင့်ရှိတယ်။
ဖေဖေ သူက ထူးထူးခြားခြား လူတစ်ယောက်ပါ...

696
00:56:09,661 --> 00:56:12,129
အလွန်တတ်မြောက်သော ဗိုလ်ချုပ်။

697
00:56:12,229 --> 00:56:15,793
ငါ သူ့ကို ကြိုးပို့လိုက်မယ်။
မင်း သူ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိလား။

698
00:56:17,233 --> 00:56:19,391
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

699
00:56:19,491 --> 00:56:21,697
'ဟုတ်ပါတယ်။

700
00:56:23,472 --> 00:56:27,704
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လွယ်နဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

701
00:56:34,550 --> 00:56:36,234
အင်း...

702
00:56:36,334 --> 00:56:40,124
ဒီခရီးစဉ်လေးရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ငါ့အပြစ်ကြောင့်လား။

703
00:56:40,724 --> 00:56:44,128
နည်းမျိုးစုံနဲ့ ပြောရရင် ဒါဟာ ငါ့အမှားပါ။
အားလုံးက ဒီချိုင့်ထဲမှာ

704
00:56:45,228 --> 00:56:49,133
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ဒုသမ္မတဖြစ်တုန်းက
ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

705
00:56:49,233 --> 00:56:51,168
မနေနိုင်။

706
00:56:51,368 --> 00:56:54,938
ယခုလည်း လူကောင်း
မြောက်နှင့်တောင်၏...

707
00:56:55,938 --> 00:56:58,175
ဒီမှာသေလိမ့်မယ်၊

708
00:56:58,853 --> 00:57:02,894
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်၊ အချို့သော ...

709
00:57:02,994 --> 00:57:05,142
သင်ပါဝင်နိုင်သည်။

710
00:57:05,715 --> 00:57:09,653
ဒါကြောင့် သိချင်ပါတယ်။
စစ်ကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊

711
00:57:10,153 --> 00:57:12,950
ပြီးရင် မင်းရဲ့အစီအမံက ဘာလဲ။

712
00:57:14,089 --> 00:57:15,158
လူငယ်လား?

713
00:57:15,258 --> 00:57:19,162
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို နှောင့်ယှက်နေရှာသည်။
သိမ်းပိုက်သောစစ်တပ်အားဖြင့်

714
00:57:19,262 --> 00:57:22,666
တိုင်းတစ်ပါးကျူးကျော်သူဟု ငါမှတ်ယူရမည်။

715
00:57:23,266 --> 00:57:27,014
ငါတို့ရဲ့ အမိမြေကို ကာကွယ်ဖို့က မရှိမဖြစ်၊
ငါဘယ်သူ့ကိုမှနားမလည်နိုင်ဘူး။

716
00:57:27,114 --> 00:57:29,423
ဘယ်သူက လွဲလို့လဲ။

717
00:57:30,073 --> 00:57:33,043
- မင်းက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ သခင်။
- ကျွန်တော်က Thomas Garland Jefferson ပါ ခင်ဗျာ။

718
00:57:33,343 --> 00:57:36,173
- မင်းတကယ်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

719
00:57:36,979 --> 00:57:40,951
ငါ့မိသားစုက စိုက်ခင်းပိုင်တယ်။
နှစ်ပေါင်း ၁၅၀ နီးပါး၊

720
00:57:41,351 --> 00:57:44,640
ဒါကြောင့် ငါ့အမွေကို ကာကွယ်နေတယ်။
ငါ့အနာဂတ်၊

721
00:57:45,988 --> 00:57:47,925
ဒါပေမယ့် အဲဒါတစ်ခုလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

722
00:57:48,225 --> 00:57:51,228
အတန်းထဲက လူတွေကို ယုံတယ်။

723
00:57:51,328 --> 00:57:53,964
ကြီးလေးသောတာဝန်ရှိသည်။

724
00:57:54,064 --> 00:57:58,068
အဲဒါကို သိမြင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို အသုံးချရမယ်။
ကျွန်တော်တို့ကြားထဲက သာမန်ပြည်သူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

725
00:57:58,168 --> 00:58:02,239
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သာမန်လူတွေ
ဧကန်မုချ လေးမြတ်ပါ၏။

726
00:58:02,339 --> 00:58:05,976
- ငါအပြစ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး သခင်။
- မယူခဲ့ပါ။

727
00:58:06,076 --> 00:58:09,239
မင်းရဲ့စိတ်ကောင်း
ခရက်ဒစ်ပေးမလား။

728
00:58:10,313 --> 00:58:13,551
နောက်ဘယ်သူလဲ? လူငယ်လား?

729
00:58:13,851 --> 00:58:16,854
စစ်ပွဲက မိုက်မဲရက်စက်တယ်ထင်တယ်...

730
00:58:18,054 --> 00:58:20,562
လိုအပ်သလို အနီးအနားမှာ မရှိသလို...

731
00:58:20,662 --> 00:58:23,894
တိုက်ပွဲကို ဦးဆောင်သူတွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြောပြရတာ ကြိုက်တယ်။

732
00:58:23,994 --> 00:58:25,956
ဟုတ်လား။

733
00:58:27,296 --> 00:58:30,968
ညှိနှိုင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
မနက်ဖြန် ငါတို့ ဒီလမ်းက ထွက်သွားမှာလား။

734
00:58:31,068 --> 00:58:34,931
မဟုတ်ပါ သခင်၊ မရှိတော့ပါဘူး။

735
00:58:38,174 --> 00:58:41,287
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ ရပ်တည်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

736
00:58:43,012 --> 00:58:45,282
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အနာဂတ်က ဘယ်လိုလဲ။

737
00:58:45,382 --> 00:58:50,006
ငါတကယ်လိုချင်တာအားလုံးသိတယ်။
မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးသမီးကို ရှာဖို့၊

738
00:58:50,453 --> 00:58:52,927
အခြေချ...

739
00:58:53,027 --> 00:58:55,559
သူမအတွက် တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပံ့ပိုးပေးပါ။
ငါတို့ကလေးတွေ။

740
00:58:55,659 --> 00:58:58,409
အဲဒါက အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

741
00:58:58,512 --> 00:59:01,287
ငါ Grant ရဲ့ အနိုင်ကျင့်မှုတွေကို တိုက်ထုတ်မယ်။

742
00:59:01,748 --> 00:59:03,634
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

743
00:59:03,734 --> 00:59:05,899
ငါလူတိုင်းကိုပြောတယ်...

744
00:59:05,999 --> 00:59:08,604
လယ်သမားဖြစ်မယ်၊

745
00:59:09,105 --> 00:59:13,364
ဒါပေမယ့် Mr. Wise က ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပြုရင်၊
သူ့ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးဖြစ်အောင် ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

746
00:59:13,464 --> 00:59:15,505
ဟုတ်လား?

747
00:59:20,749 --> 00:59:23,053
မင်းက တော်တော် ငြိမ်နေပုံရတယ် လူငယ်။

748
00:59:23,153 --> 00:59:26,090
ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါ့အိမ် မီးလောင်သွားတယ်။

749
00:59:26,840 --> 00:59:30,978
မနက်ဖြန်ကျရင် Blues များများသတ်မယ်။
ဘုရားသခင် ခွင့်ပြုတော်မူသည်အတိုင်း၊

750
00:59:31,428 --> 00:59:33,568
လူငယ်၊
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

751
00:59:35,765 --> 00:59:37,968
ဤနေရာ၌ ဗိုလ်လောင်းအမည်မှာ မောရှေ၊

752
00:59:38,268 --> 00:59:41,972
သူက ဉာဏ်ကြီးရှင် အနုပညာရှင်ပါ။
သူ့ပုံတွေကို ကြည့်ရမယ်။

753
00:59:42,572 --> 00:59:44,975
စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
ငါ့လက်ကို ပန်းပုရုပ်ထု၊

754
00:59:45,075 --> 00:59:48,645
- အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန် ခက်ခဲသည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

755
00:59:48,745 --> 00:59:51,832
မင်းကြောက်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

756
00:59:51,932 --> 00:59:54,117
ငါကြောက်လို့ ငါသိတယ်။

757
00:59:54,217 --> 00:59:58,739
ငါတို့ရှိသမျှသည်ရှိသော်လည်းငါတို့ရှိသမျှသည်ရပါမည်။
ဆရာ့ဆီက ခွန်အားယူပါ၊

758
00:59:58,839 --> 01:00:00,957
Stonewall Jackson

759
01:00:01,057 --> 01:00:04,461
မင်းရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို အကြံဉာဏ်မယူပါနဲ့၊

760
01:00:04,561 --> 01:00:09,337
ငါထည့်မယ့်၊
ဒေါသကြောင့် သင့်ဘဝကို မပျက်စီးပါစေနှင့်။

761
01:00:09,437 --> 01:00:11,393
ဒီစစ်ပွဲ...

762
01:00:11,493 --> 01:00:15,006
အဆုံးသတ်ပါမည်၊ ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏၊

763
01:00:15,326 --> 01:00:17,374
ပြီးတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ...

764
01:00:18,474 --> 01:00:21,287
မင်းဟာ ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ အနာဂတ်ပဲ။

765
01:00:21,578 --> 01:00:23,749
မင်းနဲ့တွေ့ပြီး

766
01:00:23,849 --> 01:00:26,438
အနာဂတ်သည်တောက်ပသည်။

767
01:00:26,650 --> 01:00:30,854
ဒါ​ကြောင့်​ အားလုံးပဲ အိပ်​​ပျော်​ကြပါ​စေ
မနက်ဖြန် ဘုရားသခင် ကောင်းကြီးပေးပါစေ။

768
01:00:31,954 --> 01:00:34,551
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

769
01:00:42,765 --> 01:00:45,269
- Duck၊ ကောင်လေးတွေကိုစုဝေး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

770
01:00:45,369 --> 01:00:47,538
ကုမ္ပဏီ၊ အာရုံစိုက်ပါ။

771
01:00:47,638 --> 01:00:49,866
ငါ့အပေါ် လဲကျပါစေ!

772
01:00:50,206 --> 01:00:52,913
ထပ်မပြောနဲ့နော်။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်!

773
01:00:56,612 --> 01:00:59,068
ခေါင်းညွှတ်၊ လူကြီးမင်း။

774
01:01:00,236 --> 01:01:01,582
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ...

775
01:01:01,952 --> 01:01:05,723
ဒီမနက် ချိုင့်ထဲကို ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။
ညီအစ်ကိုများကဲ့သို့ သေခြင်းတရား။

776
01:01:05,823 --> 01:01:07,825
ခိုင်ခံ့အောင် ကူညီပေးပါ။

777
01:01:07,925 --> 01:01:09,599
တာဝန်ကျေပွန်အောင် ကူညီပါ...

778
01:01:09,699 --> 01:01:12,863
ငါတို့အမေတွေအတွက်၊ ငါတို့အဖေတွေအတွက်၊

779
01:01:12,963 --> 01:01:15,599
ငါတို့ညီအစ်မတွေအတွက်ရော

780
01:01:15,699 --> 01:01:18,139
မည်သည့်နေရာ၌ပင်ရှိပါစေ။

781
01:01:18,239 --> 01:01:21,280
- အာမင်။
- အာမင်။

782
01:01:23,072 --> 01:01:25,869
သူတို့ကို ပုံစံထုတ်ပြီး ဖယ်လိုက်ပါ။

783
01:01:27,410 --> 01:01:29,461
ကုမ္ပဏီ...

784
01:01:29,561 --> 01:01:32,256
ငါ့အပေါ် လဲကျပါစေ!

785
01:01:37,219 --> 01:01:39,423
ဝဲ! ဝဲ!

786
01:01:39,523 --> 01:01:41,352
ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။

787
01:01:42,392 --> 01:01:43,927
ဒီမှာကြည့်။

788
01:01:44,027 --> 01:01:47,530
မင်းယောက်ျားလေးတွေ ငါတို့လက်ထဲမှာ ကလေးလေးတွေပါ

789
01:01:49,267 --> 01:01:53,195
ယောင်္ကျားလေးတွေ လိုချင်တယ်။
စို့ဖို့သကြားအစုတ်တစ်ထည်?

790
01:01:53,895 --> 01:01:58,368
ဟေ့ မင်းအမေသိလား။
မင်းက မနက်​​စော​စောထွက်​​နေတာလား။

791
01:02:03,112 --> 01:02:06,836
သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ၊ အသက်ကြီးတဲ့ ကောင်လေးတွေ။

792
01:02:09,619 --> 01:02:11,715
ကောင်လေးတွေ ညံ့တယ်။

793
01:02:46,889 --> 01:02:49,918
- ကွန်ဖက်ဒရေးရှင်းခြေလျင်တပ်ဖြစ်နေပြီလား။
- ဆာ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဘရက်ကင်ရစ်ခ်ျ အခုမှ ရောက်လာတယ်။

794
01:02:50,018 --> 01:02:53,997
Virginia Cavalry ၏ ယူနစ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
ဈေးသစ်ရွာတောင်ဘက်။

795
01:02:54,097 --> 01:02:57,968
၃၄ ကြိမ်မြောက် မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်ကို ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ပါ၊
သူတို့ရဲ့ ခံစစ် အနေအထားကနေ ပြန်ရောက်တယ်။

796
01:02:58,068 --> 01:03:01,698
မြင်းတပ်ကို အရှေ့သို့သွားပါ။
ထိုတောင်ဆီသို့!

797
01:03:09,245 --> 01:03:11,481
Echols ဘယ်မှာလဲ

798
01:03:11,781 --> 01:03:14,384
- သူက ရာထူးတက်နေပြီ။
- Calvary probes?

799
01:03:14,484 --> 01:03:16,553
- စတင်နေပါပြီ။
- အရန်ယူနစ်များ?

800
01:03:16,653 --> 01:03:19,222
ဗိုလ်လောင်းတွေ အပါအဝင် အားလုံးက ရာထူးတွေ။

801
01:03:19,322 --> 01:03:21,992
နောက်တန်းက ကောင်လေးတွေကို လိုချင်တယ်။

802
01:03:22,092 --> 01:03:25,027
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးချင်တယ်။

803
01:03:25,127 --> 01:03:27,290
ဟုတ်ပါတယ်။

804
01:03:48,150 --> 01:03:50,814
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? မီး!

805
01:03:53,755 --> 01:03:56,827
နိုးလို့ ရသွားပါတယ်။ မနက်စာစားချိန်။

806
01:03:56,927 --> 01:03:58,455
မီး!

807
01:04:02,832 --> 01:04:04,909
ရှေ့သို့

808
01:04:07,503 --> 01:04:09,694
မင်းရဲ့အရောင်တွေကို ချလိုက်ပါ။ Virginia

809
01:04:09,794 --> 01:04:12,536
အရှိန်လျော့သည်! အရောင်တွေရဲ့နောက်မှာ ခြောက်လှမ်း။

810
01:04:20,483 --> 01:04:22,886
တပ်ရင်း...

811
01:04:22,986 --> 01:04:24,288
- ရပ်တန်!
- ရပ်လိုက်ပါ။

812
01:04:24,388 --> 01:04:26,889
ပိုလျှံနေသော ဂီယာကို ချပါ...

813
01:04:27,014 --> 01:04:28,992
ချီတက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

814
01:04:29,092 --> 01:04:31,488
ဂီယာချလိုက်ပါ။

815
01:04:32,561 --> 01:04:35,158
အပြင်ထွက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

816
01:04:40,002 --> 01:04:41,615
အဲဒါကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

817
01:04:44,007 --> 01:04:47,110
ဗိုလ်ကြီး! ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့ရှေ့တိုးရမှာလား။

818
01:04:47,210 --> 01:04:50,013
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ကို ကျူးလွန်စေချင်တယ်။
ငါတို့သည် မြှားကို ယူမည်မဟုတ်။

819
01:04:50,113 --> 01:04:53,433
ဤအရာကို Sigel သို့ ပို့ပါ။
ကြီးမားသော ပေါင်းစည်းထားသော သူပုန်တပ်ဖွဲ့ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

820
01:04:53,533 --> 01:04:55,529
ချက်ခြင်း စစ်ကူများ လိုအပ်ပါသည်။

821
01:04:58,720 --> 01:05:00,608
မီးစတင်။

822
01:05:12,701 --> 01:05:16,640
Wharton ၏ တပ်မဟာသည် အနောက်ဘက်တွင် ရှိသည်။
တောင်ကုန်းမှ Pike အထိ အမိန့်ပေးသည်။

823
01:05:16,740 --> 01:05:18,503
ငါမြင်တယ်၊

824
01:05:18,603 --> 01:05:20,609
ဒါပေမယ့် ငါ Echols မတွေ့ဘူး။

825
01:05:20,709 --> 01:05:24,214
သူရောက်လာပါပြီ ခင်ဗျာ။ သူဖြည့်နေတယ်။
ငါတို့စကားပြောနေစဉ် Pike ၏အရှေ့ဘက်၌။

826
01:05:24,514 --> 01:05:26,610
မီးစတင်။

827
01:05:47,703 --> 01:05:50,400
လစ်ဘီ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

828
01:05:54,077 --> 01:05:58,615
ပတ်တီးဘယ်လောက်ရှိရှိ၊
ဘယ်တော့မှ လုံလောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

829
01:05:58,815 --> 01:06:01,485
Colonel Wharton၊ မင်း မင်းရဲ့တပ်မဟာကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

830
01:06:01,585 --> 01:06:05,121
မင်းရဲ့လက်ရှိအနေအထားကနေ
အကောင်းဆုံးအရှိန်နဲ့ တောင်ပေါ်ကိုဆင်းပါ။

831
01:06:05,221 --> 01:06:08,458
ထိုစိတ်ဓာတ်ကျခြင်းသို့
ပြည်ထောင်စု အမြောက်တပ်အောက်။

832
01:06:08,758 --> 01:06:11,028
- မင်းအဲဒီမှာ ကာကွယ်လိမ့်မယ်။ မြင်လား?
- အင်း။

833
01:06:11,128 --> 01:06:14,776
အရံငွေကို သင်နှင့်အတူ ယူပါ။
ဗိုလ်လောင်းများ သည် နောက်ဆုံး ရာထူး တွင် ရှိနေမည် ။

834
01:06:14,876 --> 01:06:18,094
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ မပါဝင်နိုင်ကြဘူး။

835
01:06:23,638 --> 01:06:27,010
ကြိုးဝိုင်းသို့ အော်ဒါများ ပေးပို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊

836
01:06:27,210 --> 01:06:29,046
ယောက်ျား၊ ထွက်သွား။

837
01:06:29,146 --> 01:06:31,282
ဝင်ပါ

838
01:06:31,382 --> 01:06:33,077
ဝင်ပါ

839
01:06:37,118 --> 01:06:39,656
လူကြီးလူကောင်း များလာတာနဲ့ သွားပါ။
ဒီတောင်ကုန်းရဲ့အစွန်းထက်၊

840
01:06:39,756 --> 01:06:43,526
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ငါမောင်းထုတ်ချင်တယ်။
ချိုင့်ထဲသို့ တည့်တည့်ဆင်းသည်။

841
01:06:43,626 --> 01:06:47,391
မင်းက ငရဲလို ပြေးတယ်။ သွား! သွား!

842
01:06:48,019 --> 01:06:50,000
- ကုမ္ပဏီ...
- ရှေ့သို့!

843
01:06:50,100 --> 01:06:53,142
- ရှေ့သို့!
- မတ်လ။

844
01:07:13,288 --> 01:07:15,918
ထိုတောင်ကုန်း၏ ရှေ့ဘက်ခြမ်းကို ဝင်တိုက်ပါ။

845
01:07:37,980 --> 01:07:40,510
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီနေရာကို မရောက်နိုင်ဘူး။

846
01:07:41,049 --> 01:07:43,089
ငရဲဘုံဘယ်မှာလဲ

847
01:07:50,092 --> 01:07:54,131
ငါ့အမိန့်က သူတို့အတွက်ပဲ။
ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့ ကိုက်ညီဖို့၊

848
01:07:54,231 --> 01:07:56,326
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုပါပဲ။

849
01:07:59,468 --> 01:08:03,664
အခွံများကို ဆွဲချပါ။ ကိုက် ၂၀၀၀!
သင့်မှာရှိသမျှကို ပေးပါ။

850
01:08:05,040 --> 01:08:07,949
မီး! မီး!

851
01:08:10,946 --> 01:08:12,842
ပြေး!

852
01:08:13,782 --> 01:08:15,879
ဤသည်မှာ ချီတက်ပွဲ မဟုတ်ပါ။

853
01:08:20,189 --> 01:08:23,719
အိုဘုရား၊

854
01:08:28,831 --> 01:08:30,667
မတ်!

855
01:08:33,303 --> 01:08:36,065
အနီးကပ် တပ်ရင်း။

856
01:08:41,009 --> 01:08:43,507
ရှေ့သို့၊ ချီတက်။

857
01:08:51,520 --> 01:08:53,624
ရှေ့သို့၊ ချီတက်။

858
01:08:53,924 --> 01:08:56,253
အမှတ်အသားပါ တပ်ရင်း။

859
01:09:00,229 --> 01:09:04,204
- ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
- ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မမြင်ရရင်...

860
01:09:09,488 --> 01:09:12,492
- ငါတို့က အိမ်နောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
- အခုသူတို့အဲဒီမှာပိတ်မိနေတာမဟုတ်လား သခင်။

861
01:09:12,592 --> 01:09:15,712
- ငွေသွင်းရန် ဆုံးဖြတ်ပြီးမှသာ
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒီမှာ အားနည်းနေတယ် ဗိုလ်ကြီး။

862
01:09:15,812 --> 01:09:18,665
ဒီတောင်ကုန်းကို ငါတို့ ကာကွယ်တယ်။
တတ်နိုင်သ၍

863
01:09:18,765 --> 01:09:21,108
ရပ်တန်!

864
01:09:21,951 --> 01:09:25,254
အားလုံးမြင်ကြလား
ကြွက်တွေတောင် မီးရှို့ခံရတယ်။

865
01:09:25,354 --> 01:09:29,659
ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
သကြားစုတ်၊ ဟုတ်လား။

866
01:09:30,259 --> 01:09:34,958
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းနှစ်​​ယောက်​တကယ်​တစ်​​ယောက်​ကိုတစ်​​ယောက်​ပြုံးလိုက်​သည်​။

867
01:09:36,065 --> 01:09:38,902
ပြင်ဆင်ပါ။ သူလာမယ်။
Bushong ရဲ့ လယ်မြေ၊

868
01:09:39,002 --> 01:09:40,849
သူ့ကို အိုဟယ်လို နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။

869
01:09:42,905 --> 01:09:47,577
ငါ့နောက်သို့ လိုက်သော်လည်း အနည်းဆုံး စောင့်လော့
ကိုက် ၃၀၀ အကွာ၊ အနောက်သို့ လျောက်ပါ။

870
01:09:48,077 --> 01:09:50,313
- ဗိုလ်ကြီး နားလည်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

871
01:09:50,613 --> 01:09:53,818
ဗာဂျီးနီးယား ... ရှေ့သို့။

872
01:09:53,918 --> 01:09:55,370
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

873
01:09:55,470 --> 01:09:57,420
စလာသည်။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

874
01:09:58,388 --> 01:10:00,130
တပ်ရင်း...

875
01:10:00,230 --> 01:10:02,788
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

876
01:10:10,398 --> 01:10:14,070
ပထမနှင့် ဒုတိယအဆင့် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

877
01:10:14,970 --> 01:10:17,307
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!

878
01:10:17,407 --> 01:10:20,100
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်။

879
01:10:20,443 --> 01:10:22,811
မီး! မီး!

880
01:10:37,626 --> 01:10:40,597
အဲဒီ Pennsylvania ကောင်လေးတွေကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ဆုပ်ကိုင်ထား။

881
01:10:40,697 --> 01:10:42,966
ပြန်စတင်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

882
01:10:43,066 --> 01:10:45,309
ကဲ! ကဲ! ကဲ! ကဲ!

883
01:10:45,409 --> 01:10:48,694
အဆင်သင့်။ မီး!

884
01:10:48,794 --> 01:10:51,234
မီး! မီး!

885
01:10:57,279 --> 01:11:00,109
အပေါက်ကွဲသွားကြတယ်။
ငါတို့လိုင်းရဲ့အလယ်မှာ။

886
01:11:01,811 --> 01:11:03,820
အဲဒါကို ငါတို့မြင်နိုင်ရင် Blues လည်း ဒီလိုပဲ။

887
01:11:03,920 --> 01:11:07,323
သခင်၊ မင်းသိုက်ထဲမှာ ထည့်ထားရမယ်။
လိုင်းပြန်ယူရန်။

888
01:11:08,173 --> 01:11:11,077
ပြည်ထောင်စုတပ်တွေ ပြန်လည်စုဖွဲ့တဲ့အခါ၊
တန်ပြန်တိုက်စစ်၊ အဲဒီမျဉ်းနှစ်ကြောင်းခွဲမယ်။

889
01:11:11,227 --> 01:11:13,363
သူတို့ ဖြတ်သွားမယ်။
အလယ်ဗဟိုရှိအပေါက်။

890
01:11:13,463 --> 01:11:17,175
သခင်၊ ဗိုလ်လောင်းတွေ ထည့်ရမယ်။

891
01:11:24,273 --> 01:11:26,709
ကောင်လေးတွေကို ပို့လိုက်ပါ။

892
01:11:26,809 --> 01:11:29,212
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

893
01:11:29,312 --> 01:11:31,074
ခင်ဗျာ။

894
01:11:44,059 --> 01:11:47,564
တပ်ရင်း၊ လိုင်းဆီသို့။

895
01:11:47,664 --> 01:11:49,065
လိုင်းသို့ ရှေ့တိုးပါ။

896
01:11:49,265 --> 01:11:51,127
စလာသည်!

897
01:11:53,402 --> 01:11:56,598
သွားကြရအောင်! ခြံစည်းရိုးကိုသွားပါ။

898
01:11:58,006 --> 01:12:00,410
- ဘာအတွက်လဲ။
- သွားကြရအောင်!

899
01:12:00,510 --> 01:12:02,772
ခြံစည်းရိုးကိုသွားပါ။

900
01:12:02,978 --> 01:12:05,208
ခြံစည်းရိုးကိုသွားပါ။

901
01:12:11,751 --> 01:12:13,777
အလိုအလျောက်မီး။

902
01:12:13,877 --> 01:12:16,152
အလိုအလျောက်မီး။

903
01:12:18,427 --> 01:12:21,031
ဗိုလ်လောင်းများသည် ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

904
01:12:21,331 --> 01:12:23,493
မီး!

905
01:12:26,201 --> 01:12:27,997
မီး!

906
01:12:28,953 --> 01:12:31,034
ဆက်ရိုက်ပါ ကောင်လေး။

907
01:12:35,844 --> 01:12:38,711
-ဂျော်နီ!
- ငါ ဒီမှာ မောရှေ။

908
01:12:42,184 --> 01:12:44,024
မီး! မီး!

909
01:12:46,788 --> 01:12:48,925
ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

910
01:12:50,018 --> 01:12:52,122
တစ်နေရာရာမှာ နည်းနည်းပိုအသုံးဝင်ရမယ်။

911
01:12:53,428 --> 01:12:57,201
လူကြီးမင်းတို့ ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့က အဲဒီသေနတ်တွေကို တောင်းနေတာလား။

912
01:12:57,301 --> 01:13:00,804
မသိဘူး လူကြီးမင်း၊
နည်းနည်းတော့ အန္တရာယ်များတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

913
01:13:00,904 --> 01:13:04,834
John Wise, ငါဖြစ်ခဲ့သည်။
အကြံပြုခြင်း။ သိမ်မွေ့နေခဲ့တယ်။

914
01:13:05,474 --> 01:13:08,472
မတတ်နိုင်ရင် သေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ခရက်ဒစ်ယူမလဲ ဆိုတာ တွေးကြည့်ပါလား ?

915
01:13:11,680 --> 01:13:15,218
သခင်၊ တပ်ရင်းသည် တိုက်ခိုက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် နောက်ထပ် မှာယူမှုများ မရှိပါ။

916
01:13:15,318 --> 01:13:17,187
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသံသယမရှိပါဘူး။
နောက်ထပ် အမှာစာများ ရရှိပါမည်။

917
01:13:17,287 --> 01:13:19,055
ဗိုလ်လောင်းများ အားသွင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။

918
01:13:19,155 --> 01:13:23,040
အဲဒီသေနတ်တွေကို တိုက်ခိုက်ပြီး ယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ကွဲမသွားခင်၊

919
01:13:29,497 --> 01:13:32,804
- လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။
- လှံစွပ်ကိုပြင်ပါ။

920
01:14:20,015 --> 01:14:21,545
မီး!

921
01:14:27,889 --> 01:14:30,186
သွားကြစို့ ကောင်လေး။

922
01:14:46,742 --> 01:14:49,412
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ရှေ့မျက်နှာ။

923
01:14:49,512 --> 01:14:53,137
တာဝန်ခံ! တာဝန်ခံ!

924
01:16:29,610 --> 01:16:32,408
ဒါပေမယ့် သူတို့က တစုတစည်းတည်းပဲ။
မိုက်မဲသော ကျောင်းသူလေးများ။ သတ်ပစ်!

925
01:16:37,698 --> 01:16:39,781
အားလုံးကိုသတ်ပစ်!

926
01:16:43,492 --> 01:16:44,894
ဂျက်!

927
01:16:45,632 --> 01:16:47,489
ဂျက်!

928
01:16:50,115 --> 01:16:52,900
ငါတို့ သူတို့ကို ပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား ဂျော့။

929
01:16:55,488 --> 01:16:57,008
Jack ငါနဲ့အတူနေပါ။

930
01:17:00,676 --> 01:17:04,105
မင်းမသေနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းပြောနေရမယ်။

931
01:17:07,415 --> 01:17:10,486
ငါ မင်းကို ထာဝရ မသယ်နိုင်ဘူး ဂျော်နီ။

932
01:17:11,208 --> 01:17:12,958
အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

933
01:17:13,058 --> 01:17:17,153
လာပါ Jack! Jack လာပါ!

934
01:17:24,099 --> 01:17:26,463
ဂျက်!

935
01:17:50,759 --> 01:17:53,923
ယခု ပြန်ဆုတ်ပါ။ ကဲ! ပြေး!

936
01:18:01,769 --> 01:18:05,741
သွားကြစို့ လူကြီးမင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ဤဘုရားသခင့်စွန့်လွတ်ရာလမ်းကို ဖုံးကွယ်ပါ။

937
01:18:05,841 --> 01:18:07,677
သွားကြရအောင်!

938
01:19:01,462 --> 01:19:05,361
ဗိုလ်လောင်းများ ခင်ဗျာ၊
Bushong Hill ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

939
01:19:09,571 --> 01:19:14,364
Charlie ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်မယ်။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်က သူတို့ကို မတိုက်ဖို့ပြောတယ်။

940
01:19:48,176 --> 01:19:50,246
Jack ဘယ်မှာလဲ

941
01:19:50,805 --> 01:19:54,316
သူသေပြီ။ အပိုင်းပိုင်း စုတ်ပြတ်သွားတယ်။
နောက်ဆုံးအခကြေးငွေအတွင်း။

942
01:19:54,416 --> 01:19:56,278
ဂျော်နီ?

943
01:19:57,052 --> 01:19:59,348
အခွံတစ်ခု ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

944
01:20:17,439 --> 01:20:19,308
ဂျော်နီ?

945
01:20:19,408 --> 01:20:21,305
ဂျော်နီ?

946
01:20:21,405 --> 01:20:23,079
ဂျော်နီ။

947
01:20:23,179 --> 01:20:25,147
စလာသည်။

948
01:20:25,247 --> 01:20:29,551
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာပါ။
ဟေး ဟေး ဟေး! မင်းဒီကိုလာ။

949
01:20:29,651 --> 01:20:32,422
ထမ်းစင်တစ်ခုပေးပါ စလာသည်။

950
01:20:32,722 --> 01:20:36,153
စလာသည်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

951
01:20:40,261 --> 01:20:42,291
အိုး ဘုရားသခင်။

952
01:20:56,077 --> 01:20:58,373
ဂျော်နီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

953
01:20:59,180 --> 01:21:01,617
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာပါ။

954
01:21:01,717 --> 01:21:05,021
မင်းငါ့ကိုကြားလား ကြားလား ဂျော်နီ။

955
01:21:06,221 --> 01:21:08,350
ဟိုမှာ မင်းသွား။

956
01:21:10,726 --> 01:21:13,028
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဂျော်နီ။

957
01:21:14,396 --> 01:21:17,200
ဂျော်နီ။ သင်ကြားရလား?

958
01:21:17,300 --> 01:21:18,713
ဂျော်နီ။

959
01:21:20,168 --> 01:21:23,773
ဟေ့ ငါတို့ တိုက်ပွဲမှာ အောင်ခဲ့တယ်...

960
01:21:23,873 --> 01:21:25,807
ငါတို့အားလုံး။

961
01:21:25,907 --> 01:21:28,862
လူတွေက ငါတို့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်ကြလိမ့်မယ်။

962
01:21:30,531 --> 01:21:32,848
သူတို့က သူရဲကောင်းတွေ...

963
01:21:33,148 --> 01:21:35,143
ဂျက်...

964
01:21:35,616 --> 01:21:36,970
သူတို့အားလုံး။

965
01:22:00,674 --> 01:22:02,539
ဒီမှာ။

966
01:22:04,479 --> 01:22:05,977
သူတို့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

967
01:22:22,230 --> 01:22:25,001
အဲဒီဒဏ်ရာကိုကြည့်ပါ။
ထိုလူငယ်ကို နောက်ဖေးအိပ်ခန်းသို့ ခေါ်သွားပါ။

968
01:22:25,101 --> 01:22:27,269
Libby နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား။
တစ်မိနစ်ပဲလား?

969
01:22:27,469 --> 01:22:31,334
အိုး၊ သား၊ လစ်ဘီ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူမတက်
လယ်ကွင်းမှာ အသက်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေးတွေနဲ့။

970
01:22:38,746 --> 01:22:43,286
သူက အိမ်မှာ။ အဲဒီကောင်လေး၊
ဒါဏ်ရာရပေမယ့် မင်းကိုတောင်းတယ်။

971
01:22:43,786 --> 01:22:46,194
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

972
01:22:47,388 --> 01:22:49,225
သူ အသက်ရှင်မည်လား။

973
01:22:49,325 --> 01:22:52,655
ကျည်ဆန်က သူ့ရင်ဘတ်ကို ဖြတ်သွားတယ်။
သူ့နောက်ကျောမှာ ချထားတယ်။

974
01:22:55,596 --> 01:22:57,893
ဒါ မင်းရဲ့သားလား။

975
01:23:00,985 --> 01:23:03,721
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့သားတွေပဲ။

976
01:23:06,240 --> 01:23:07,605
သူ့ကို ချုပ်ရအောင်။

977
01:23:07,705 --> 01:23:09,912
ဆရာမ? ဆရာမ?

978
01:23:11,011 --> 01:23:13,475
ဓမ္မသစ်ကျမ်းရှိပါသလား။

979
01:23:20,571 --> 01:23:24,770
ဤသည်မှာ ခရစ်ယာန်ကျမ်းစာဖြစ်သည်။
မင်းက ဂျူးလူမျိုးဆိုတာ ငါနားလည်လား။

980
01:23:25,026 --> 01:23:26,762
ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။

981
01:23:26,862 --> 01:23:28,831
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်ပါ။

982
01:23:28,931 --> 01:23:31,300
သူက တောင်းဆိုတယ်။

983
01:23:31,400 --> 01:23:34,529
ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို ကန့်ကွက်မယ်လို့ မယုံဘူး။

984
01:23:40,575 --> 01:23:42,637
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

985
01:24:09,370 --> 01:24:11,767
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

986
01:24:39,766 --> 01:24:42,661
အခန်း ၁၄ မှ...

987
01:24:43,161 --> 01:24:45,239
Saint John ၏

988
01:24:46,007 --> 01:24:48,777
"စိတ်နှလုံးမပူပန်စေနှင့်။

989
01:24:48,877 --> 01:24:51,046
“မင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်၊

990
01:24:51,146 --> 01:24:53,570
“ငါ့ကိုလည်းယုံပါ။

991
01:24:54,516 --> 01:24:58,317
“ငါ့ခမည်းတော်၏အိမ်တော်၌ အိမ်တော်များစွာရှိသည်။

992
01:24:58,887 --> 01:25:01,416
အဲလိုမှမဟုတ်ရင်..."

993
01:25:04,609 --> 01:25:07,039
"ငါ မင်းကို ပြောခဲ့မယ်။"

994
01:25:07,929 --> 01:25:10,136
"ငါ မင်းအတွက်​ ​နေရာပြင်​ဆင်​ဖို့ သွားလိုက်​တယ်​"

995
01:25:10,366 --> 01:25:13,569
မင်း... ငါ့ကို ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းပေးမလား

996
01:25:14,369 --> 01:25:17,216
အမှောင်ထဲမှာ နားမထောင်ချင်ဘူး။

997
01:25:42,897 --> 01:25:45,022
ငါ့, ငါ့, ငါ့။

998
01:25:45,122 --> 01:25:47,203
သိတဲ့လူကိုရှာပါ။
မီးညှိနည်း။

999
01:25:47,303 --> 01:25:50,139
နောက်တခေါက် ငါတို့သွားမယ်။
ထိုဘုရားစွန့်ပစ်သောချိုင့်ဝှမ်း၊

1000
01:25:50,239 --> 01:25:52,534
ငါတို့ မီးရှို့မယ်။

1001
01:25:53,574 --> 01:25:55,211
ငါလုပ်နိုင်လျှင်။

1002
01:25:55,311 --> 01:25:57,139
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1003
01:25:58,913 --> 01:26:01,112
သူ့ကို ထားလိုက်ရအောင်။

1004
01:26:37,218 --> 01:26:41,719
ကျန်တာအကုန်သုံးမယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့... အတူတူ။

1005
01:26:47,395 --> 01:26:49,431
လွယ်လွယ်နဲ့ရပ်ပါ။

1006
01:26:49,531 --> 01:26:52,868
မစ္စတာပညာရှိ။ မစ္စတာ Colonna

1007
01:26:53,268 --> 01:26:58,933
မင်း ဗိုလ်လောင်းတွေ ဦးဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောပါရစေ
ကိုယ့်ဆန္ဒအလျောက် တာဝန်ယူတယ်။

1008
01:26:59,440 --> 01:27:01,543
ဟုတ်လား?

1009
01:27:01,643 --> 01:27:05,489
သူတို့က မင်းကို မသင်ပေးဘူးလား
command ကွင်းဆက်၏တန်ဖိုး

1010
01:27:05,589 --> 01:27:07,143
Institute မှာလား?

1011
01:27:09,317 --> 01:27:12,889
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- မင်းကလား။

1012
01:27:14,489 --> 01:27:18,286
ထိုအခါ ဘုရား၏နာမတော်သည် အဘယ်သို့နည်း
မင်းတွေးနေလား

1013
01:27:22,129 --> 01:27:27,274
ဖေဖေက အကောင်းဆုံးပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဘာမှန်တယ် ဆိုတာ တွေးနေစရာ မလိုပါဘူး...

1014
01:27:29,003 --> 01:27:32,132
- လုံးဝမစဉ်းစားဘူး။
- အင်း...

1015
01:27:34,142 --> 01:27:37,146
​ကျေးဇူးတင်​ရမယ်​ထင်​တယ်​...

1016
01:27:37,946 --> 01:27:39,531
မတွေးဘို့။

1017
01:27:47,955 --> 01:27:50,101
ကောင်းပြီ၊ Virginians။

1018
01:27:52,860 --> 01:27:56,692
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1019
01:30:11,165 --> 01:30:13,635
ပုဂ္ဂလိက စံနဒ် ကွယ်လွန်သည်။
ဂုဏ်အသရေရှိသော နယ်ပယ်တွင်၊

1020
01:30:13,735 --> 01:30:15,871
ပုဂ္ဂလိက ဂျက်ဖာဆင် ကွယ်လွန်သည်။
ဂုဏ်အသရေရှိသော နယ်ပယ်တွင်၊

1021
01:30:15,971 --> 01:30:18,007
တပ်ကြပ် Atwill ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
ဂုဏ်အသရေရှိသော နယ်ပယ်တွင်၊

1022
01:30:18,107 --> 01:30:21,310
တပ်ကြပ်ကြီး ကာဘဲလ်။ ကိုယ်ပိုင် Crockett
ကိုယ်ပိုင် Hartsfield

1023
01:30:21,710 --> 01:30:25,581
ပုဂ္ဂလိက ဟေးနက်စ်။ ပုဂ္ဂလိက ဂျက်ဖာဆင်။
သီးသန့် Jones။

1024
01:30:25,681 --> 01:30:28,150
ကိုယ်ပိုင် McDowell သီးသန့်စံ။

1025
01:30:28,250 --> 01:30:32,214
Private Wheelwright သေဆုံးသွားတယ်။
ဂုဏ်အသရေရှိသော နယ်ပယ်တွင်၊